베트남어는 세계에서 가장 널리 사용되는 언어 중 하나이며, 약 9천만 명의 원어민이 사용하고 있습니다. 베트남의 공식 언어이며 미국, 호주 등 베트남인이 이주한 곳에서도 널리 사용됩니다. 베트남어 문법은 매우 간단합니다. 명사와 형용사는 성별이 없으며 활용될 수 없습니다. 베트남어는 성조 언어입니다. 단어의 의미는 목소리의 높낮이에 따라 달라집니다. 베트남어는 중국의 베트남 지배로 인해 중국어에서 많은 차용이 포함되어 있지만 중국어와 관련이 없으며 베트남이 프랑스에 의해 식민지화되기 전까지 "Chu Nom"이라는 문자 체계로 한자를 사용하기도 했습니다.
러시아어-베트남어 외국어 숙어집
| 러시아어-베트남어 외국어 숙어집 | ||
| 러시아어로 | 발음 | 베트남어 |
| 예 | 쯧, 왕, 응 | 방 |
| 아니요 | 홍 | 콩 |
| 감사합니다 | 캠 그는 | Cảm ong bạn |
| 제발 | 홍초치 | 신 |
| 죄송합니다 | 힌 로이 | 신러이 |
| 안녕하세요 | 힌차오 | 차오 |
| 안녕히 가세요 | 거기 비트가 있어 | 탐 비엣 |
| 안녕 | 디 엔헤 | 트롱키 |
| 좋은 아침/오후/저녁 | 힌차오 | Chào buổi sáng. 응가이. 부오이 터이 |
| 안녕히 주무세요 | 츄츠 응우 응온 | tốt đêm |
| 이것을 [: ...]로 어떻게 말하나요? | 차이 나이 티엥 노이 테 나우... | 당신은 무엇입니까? |
| 당신은 말합니까 -… | ankh(m)/chi(f) tso noi tieng hong? | 반 노이 |
| 영어 | 앙크 | 안 |
| 프랑스 국민 | 팹, 타이 | 팹 |
| 독일 사람 | 더트 | 닥 |
| 나 | 장난감 | 토이 |
| 우리 | 정 장난감 | 청 토이 |
| 너 | 옹(m), 바(f) | 아아 |
| 그들 | xo | 호 |
| 이름이 뭐에요? | 10 anh (chi) la gi? | Tên của bạn là gì? |
| 괜찮은 | 저것 | 더하다 |
| 심하게 | 어떻게, 홍톳 | 켐 |
| 그저 그래 | 거기 거기 | 그저 그래 |
| 부인 | ~에 | vợ |
| 남편 | 정 | 총 |
| 딸 | 송놈 | 사기꾼 |
| 아들 | 총 트라이 | 콘 트레이 |
| 어머니 | 음, 엄마 | 나 |
| 아버지 | 차, 보, 바 | 차 |
| 친구 | 반 | 응어이반 |
| 숫자와 숫자 | ||
| 영 | 홍 | 콩 |
| 하나 | 경구 | 경구 |
| 둘 | 하이 | 하이 |
| 삼 | 바 | 바 |
| 네 | 본 | 본 |
| 다섯 | ~에 | 남 |
| 육 | 사이 | 사우 |
| 일곱 | 바이 | 만 |
| 여덟 | 거기 | 탐 |
| 아홉 | 턱 | 턱 |
| 십 | 무오이 | 무이 |
| 열하나 | 무오이 못 | 무어이못 |
| 이십 | 하이 무오이 | 하이 무이 |
| 이십 일 | 무오이 | 하이 무어이 모트 |
| 서른 | 바 무오이 | 바 무이 |
| 사십 | 본 무오이 | 본 므엉 |
| 오십 | 나무오이 | 남므엉 |
| 백 | 모터 트램 | 못 참 |
| 천 | 못응안 | 응안 |
| 상점 및 레스토랑 | ||
| 비용은 얼마입니까? | Tsai nai gia bao nhieu? | 아니, 바오니에우? |
| 그것은 무엇입니까? | 차이기따이? | 안돼? |
| 내가 살께 | 토이 무아 차이 나이 | 토이 사 무아 노 |
| 열려 있는 | 모, 츠아 | 콩 카이 |
| 닫은 | 동 쿠아 | đóng cửa |
| 조금, 조금 | 그것 | 아, 리틀 |
| 많은 | 응?" | 니우 |
| 아침 | 앤은 노래했다 | 보아안상 |
| 저녁 | 앤 트로이 | 브아 트루아 |
| 저녁 | 그리고 그거 | 보아 어안 토이 |
| 빵 | 반미 | 반미 |
| 마시다 | 전에 "융 | 리 |
| 커피 | 카페 | 카페 |
| 주스 | 누오츠 트라이 차우 | 누옥 짜이 까이 |
| 물 | 누오츠 | 누억 |
| 맥주 | 비아 | 비아 |
| 와인 | 루우 | 뱅 |
| 고기 | 디도 | 그렇죠 |
| 채소 | 라우 | 라우 |
| 과일 | 트라이 차우 | 트라이 케이 |
| 아이스크림 | 누구에 의해 | 켐 |
| 관광 여행 | ||
| 어디 …? | 아아아아 | 뭐...? |
| 티켓 비용은 얼마입니까? | gia ve la bao nhieu? | Bao nhiêu là vé? |
| 티켓 | 베 | ve |
| 기차 | ㅎ 루아 | 세루아 |
| 버스 | ㅎ 베이스 | xe 구매 |
| 지하철 | 타우 디엔 응아"m | 타우 지엔 응엄 |
| 공항 | 산바이 | 산 베이 |
| 기차역 | 가 헤 루아 | 가세르아 |
| 버스 정류장 | 벤 헤 베이스 | 트램 세 뷔트 |
| 출발 | 디, 호하네 | 라 지 |
| 도착 | 단 | đến |
| 호텔, 호텔 | 카흐산, 원했어요 | 카흐싼, 카흐싼 |
| 방 | 퐁 | 퐁 |
| 여권 | 호 치우 | 호 치에우 |
| 얻는 방법 | ||
| 왼쪽 | 쟁반 | 트라이 |
| 오른쪽 | 파이 | 응게이 |
| 곧장 | 당나라 | 응게이 |
| 위로 | 리넨 | 렌 |
| 아래에 | 흐엉 | 쉬옹 |
| 멀리 | 하아 | xa |
| 닫다 | 가엔 | 동꾸아 |
| 지도 | 금지 또" | 반 đồ |
| 공공 장소 및 명소 | ||
| 우편 | 부디엔 | 너 |
| 박물관 | 바오탕 | 바오탕 |
| 은행 | 응안항, 냐뱅 | 응안항 |
| 경찰 | 돈찬크토 | lực luan dân quân |
| 병원 | 벤비엔, 나뚜옹 | 벤비엔 |
| 약국 | 히에우 투옥 | 드억 |
| 가게 | 쓰아항 | 쿠아항 |
| 식당 | 나항, 콴안 | 나 항 |
| 거리 | 두옹, 포 | 더 큰 사진 |
| 정사각형 | 꽝 트엉 | 쿠벡 |
| 날짜 및 시간 | ||
| 지금 몇 시야? | 마우지오로"안녕? | 당신은 무엇입니까? |
| 낮 | 응가우 | 응가이 |
| 일주일 | 투아엔 | 투안 |
| 월요일 | 너 안녕 | 토하이 |
| 화요일 | 너 바 | 토바 |
| 수요일 | 너 너 | 투 트엉 |
| 목요일 | 그건 우리에게 | 토남 |
| 금요일 | 그 사우 | Thứ sáu |
| 토요일 | 안녕 | Thứ bảy |
| 일요일 | 추낫 | 추낫(Chủ Nhật) |
| 봄 | 무아황 | 무아쑤언 |
| 여름 | 무아 그(하) | 무아헤 |
| 가을 | 무아투 | 무아목 |
| 겨울 | 무아동 | 무아동 |
제 생각에는 베트남어가 정말 어려운 것 같아요. 우리보다 더 복잡해요. 러시아 보청기는 다양한 음색이 포함된 음성을 인식하는 데 익숙하지 않습니다. 청각이 좋고, 음악 교육을 받고, 성조와 반음을 구별하는 데 익숙한 사람들은 베트남어를 성공적으로 마스터합니다. 베트남어로 무엇이든 발음하고 그 성조를 무시하려고 하면 문제가 발생할 수 있습니다.
베트남어 단어는 성별, 사람, 숫자, 대소문자에 따라 변하지 않습니다. 정의는 정의되는 단어인 rong wang "golden Dragon" 뒤에 나옵니다.
가장 일반적인 문장 모델은 주어 + 술어 + 목적어입니다. 예: 장난감 muon an-chya "점심을 먹고 싶어요."
질문 단어 무엇, 어떻게, 어디서다른 것들은 문장 끝에 올 수 있습니다. 베트남어로는 "호텔은 어디에 있나요?"가 아니라 "호텔은 어디에 있나요?"가 더 정확할 것입니다.
F, J, W, Z 문자는 외국 제목과 이름을 쓰는 데에만 사용됩니다. 성조는 모음 위와 아래에 발음 구별 부호로 표시됩니다. 현대 베트남어 글쓰기에서는 일반 라틴 문자를 제외하고 총 134개의 추가 문자를 사용합니다. ch 조합은 [т]로 읽습니다. tr [h]; nh [ny]; r, gi, d는 [z]로 발음됩니다.
인사하기가 쉽지 않은 언어를 어떻게 이해할 수 있는지 상상할 수 없습니다.
안녕하세요 - xin tiao (소리 "t"는 "ch"와 "t"의 중간으로 발음됩니다). 이 인사말은 가장 보편적이고 가장 일반적으로 사용되는 인사말입니다.
종류:
40~45세 미만의 남성에게 말할 때 - Tiao an!
40-45세 미만의 여성에게 말할 때 - Tiao ti!
노인 남성/노인 여성에게 말할 때 - Tiao om!/Tiao ba!
... 선생님/부인 - Tiao om!/Tiao ba!
... 친구 - 티아오 금지!
... 나이가 어린 사람에게 말할 때 - Tiao em!
... 아이에게 말할 때 - Tiao chau!
여러 사람을 지칭할 때 이 단어가 추가됩니다. 어떻게
, 복수를 나타냅니다.
... 남자들에게 말할 때 - Tiao kak_an/kak_om! (연령에 따라 다름)
... 여성에게 말할 때 - Tiao kak_ti/kak_ba! (연령에 따라 다름)
... 남성과 여성에게 말할 때 남녀 대표가 모두 참석하면-Tiao kak_an, kak_ti (kak_om, kak_ba)!
... 친구(신사, 스승님, 부인, 동지) - Tiao kak_ban(kak_om, om_ba, kak_dom_ti)!
한번은 접수원(싱티아오)에게 인사를 하려고 했는데, 그 분이 나를 이상하게 쳐다보더군요. 그런 다음 나는 그녀에게 러시아어로 "안녕하세요"라고 간단히 말했습니다. 그녀는 미소를 지으며 무언가를 지저귀었습니다. 최근 온라인에서 내가 일반적인 러시아 인사 방식(약간 낙관적이고 친근하게)으로 인사하면 그녀에게는 "죽 좀 주세요"처럼 들릴 가능성이 높다는 설명을 들었습니다.
그러므로 수화로 하는 것이 더 좋습니다.
또 다른 방법은 가능한 모든 온라인/오프라인 번역가입니다. 베트남에서는 인터넷이 잘 되기 때문에 이것이 최선의 선택입니다.
최악의 경우에는 관광용 외국어 숙어집을 인쇄하여 (아뇨, 시도조차 할 필요가 없습니다) 중간 열에 적힌 문구를 베트남인에게 보여줄 수 있습니다.
|
"인사말" |
||
|
러시아어로 된 문구 |
번역 |
발음 |
|
안녕하세요! |
||
|
안녕히 가세요! |
Hẹn gạp lại nhé |
형갑 라이냐 |
|
또 봐요! |
||
|
우리 언제 만날 거예요? |
Bao giờchúng ta gặp nhau? |
바오젯융타 갭냐우? |
|
우리 어디서 만날까? |
Chúng ta gặp nhau ởđâu? |
텡타갭냐우오다우? |
|
나는 당신의 성공을 기원합니다! |
Xin chúc anh đạt nhiều thành tích mới! |
Sin tyuc anh dat nieu thanh tith my! |
|
좋은 아침/오후/저녁 |
||
|
안녕히 주무세요 |
츄츠 응우 응온 |
|
|
"표준 문구" |
||
|
러시아어로 된 문구 |
번역 |
발음 |
|
쯧, 왕, 응 |
||
|
제발 |
홍초치 |
|
|
죄송합니다 |
||
|
말을 하세요-... |
Anh(m) / Chi(f) co noi tieng khong? |
ankh(m)/chi(f) tso noi tieng hong? |
|
영어 |
||
|
옹(m), 바(f) |
||
|
어떻게, 홍톳 |
||
|
이름이 뭐에요? |
그게 뭐야? |
안 테인 라지? |
|
내 이름은... |
또이 텐 라... |
토이 테인 라 |
|
내 성은... |
Họ của tôi là... |
호 쿠아 토이 라 |
|
만나서 정말 반갑습니다! |
Tôi rất sung sùớng đuợc làm quen với qúi ông! |
장난감 Zat Sung Siong Duoc Lam Quen Voy Om! |
|
제 소개를 하자면, 저는... |
Xin tựgiới thiđu, tôi là... |
죄야 조이 티우, 토이 라 |
|
(어느 나라에서) 어디서 오셨나요? |
그게 뭐야? |
안 라 응이 닉 나오? |
|
러시아로부터. |
Tôi làngùời Nga. |
토이 라 응이 응가 |
|
나는 이해하지 못했습니다). |
Xin lỗi, tôi không hiêủ. |
신 로이, 토이홍히우 |
|
몇 살이에요? |
그게 뭐야? |
바오니우투오이? |
|
나는 25 살입니다. |
토이 하이 묘이 람 투오이 |
|
|
지금 어디 사세요? |
안녕하십니까? |
Hien anh chu ngu a dau? |
|
당신의 직업은 무엇입니까? |
그럼요? |
안 람 게 지? |
|
당신은 어디에서 일합니까? |
그게 뭐야? |
안 람 비에크 오 다우? |
|
저는... 기관에서 일해요. |
Tôi làm viđecởcôquan |
장난감 람 비에크 오 케 쿠안 |
|
너는 돈을 얼마나 버니? |
Lòng của anh làbao nhiêu ? |
루옹 콰 안 라 바오 니우? |
|
나는... 한 달에 루블(달러)을 벌어요. |
tôi nhận ... rúp (đo-la) một tháng. |
장난감 냥... rup (dola) mot thang |
|
"여권 통제" |
||
|
러시아어로 된 문구 |
번역 |
발음 |
|
여기 내 여권이 있어요 |
hộchiếu của tôi đây |
호 티에우 쿠 토이 데이 |
|
하이 쿠안 |
||
|
여기 내 비자가 있어요 |
Thị thực của tôi đây |
티 틱 쿠아 장난감 데이 |
|
~ 입장 |
thị thực nhập cảnh |
티 티크 냅 칸 |
|
~ 떨어져 |
수아트칸 |
|
|
여기 내 선언이 있습니다 |
Tờkhai hải quan của tôi đây |
토하이하이 콴쿠아 토이데이 |
|
그 사람이 나와 함께 갈 거야... |
지금까지... |
쿵하울 장난감 디 |
|
비자를 연장하고 싶습니다. |
Tôi muốn gia hạn thịthực. |
장난감 뮤온 기아 칸 티 티크 |
|
세관 통제는 어디에 있나요? |
Kiểm tra hải quan ởđâu? |
킴 차 하이 콴 오 다우? |
|
이것들은 내 것입니다. |
Day làhành lícủa tôi. |
데이 라 한 리 쿠아 토이 |
|
"도시에서의 오리엔테이션" |
||
|
러시아어로 된 문구 |
번역 |
발음 |
|
응안항, 냐뱅 |
응안항, 냐뱅 |
|
|
돈찬크토 |
돈찬크토 |
|
|
병원 |
벤비엔, 나트엉 |
벤비엔, 나뚜옹 |
|
히에우 투옥 |
||
|
식당 |
아니항, 콴안 |
나항, 콴안 |
|
두옹, 포 |
||
|
꽝 트엉 |
||
|
은행은 어디에 있나요? |
ngan_khan[g] o:dau? |
|
|
"수송" |
||
|
러시아어로 된 문구 |
번역 |
발음 |
|
오토바이 |
그 간 마이 |
|
|
공항 |
||
|
가 헤 루아 |
||
|
출발 |
디, 호하네 |
|
|
도착 |
||
|
버스 정류장 |
벤 헤 베이스 |
|
|
티켓 비용은 얼마입니까? |
지아 베 라 바오 니에우 |
gia ve la bao nhieu? |
|
출발 |
디, 호하네 |
|
|
도착 |
||
|
"호텔" |
||
|
러시아어로 된 문구 |
번역 |
발음 |
|
호텔이 어디에요? |
Làm SON cho tôi biết, khách sạn ởđâu? |
램 그, 테 토이 비트, 하 산 오 다우? |
|
체크인하고 싶어요... |
Tôi cần phòng... |
토이캉퐁. |
|
~ 2인용 |
하이두옹 |
|
|
~ 더 |
||
|
~ 더 작은 |
||
|
~ 저렴하다 |
||
|
~ 에어컨 있음 |
Có máy điều hòa không khí |
코 마이 디우 호아 홍 안녕 |
|
~ TV와 함께 |
||
|
~ 전화로 |
코 디엔 토어 |
코 디엔 토아이 |
|
방이 예약되어 있어요 |
phòng đãđặt truac cho tôi |
퐁다닷척테 장난감 |
|
여기 내 여권이 있어요 |
Hộchiếu của tôi đây |
호 티에우 쿠 토이 데이 |
|
1박당 방 비용은 얼마입니까? |
무슨 일이 일어나고 있나요? |
못 딤 퐁 지아 바오 니에우? |
|
열쇠를 주세요. |
Làm SON cho tôi chìa khóa phòng. |
램 온 테 토이 티아 호아 퐁 |
|
휴지 |
Giấy vđinh |
제이 베 신 |
|
이 번호는 나에게 적합하지 않습니다. |
Phòng này không hợp với tôi. |
퐁나이홍합 하울 장난감 |
|
숫자가 있나요... |
Xin lỗi cóphòng… |
신 로이 코 퐁... |
|
~ 저렴하다 |
||
|
~ 더 나은 |
||
|
언제까지 우리와 함께 계실 겁니까? |
Anh chị sẽ ởđây bao lâu? |
안, 티세오다\에이바오라우? |
|
잠시 멈춰볼까 생각 중인데... |
그렇군요... |
장난감 se o day... |
|
~ 어느 날 |
||
|
~ 일주일 |
||
|
~ 2주 |
||
|
엘리베이터는 어디에 있나요? |
어떻게 될까요? |
탕 마이 오 다우? |
|
내 전화번호를 보여주세요. |
Làm SON, cho tôi xem phòng của tôi. |
램 온 테 토이 셈 퐁 쿠아 토이 |
|
금고에 맡겨도 되나요? |
xin lỗi, tôi cóthểởlại trong két sắt không? |
신 로이, 토이 코 타 오 라이 총 켓 삿 홍? |
|
~ 귀중품 |
đồđạc cógía tri |
도 닥 코 자치 |
|
환전소는 어디에 있나요? |
nongi đổi tiền ởđâu |
아니 도이 티엔 오 다우? |
|
제발 좀 깨워주세요... |
Xin đánh thức tôi lúc...giờ |
신단특 토이룩...제 |
|
전구를 교체하세요. |
Xin lắp bóng đèn. |
신랩봉덴 |
|
나는 당신에게 요청합니다 ... |
||
|
~ 세탁소에 가져가세요 |
알았어...이제 행복해 |
이런... 이런 일이 있었군요 |
|
언제 준비되나요? |
송희나오 |
|
|
나에게 온 메시지가 있나요? |
Có cái gì cho tôi không? |
코 카이 지 초 토이 홍 |
|
그들이 나한테 묻지 않았나요? |
Có ai hỏi tôi không? |
코 아이 호이 토이 홍? |
|
그들이 나에게 묻는다면 나는... |
Nếu cóai hỏi tôi, tôi ở... |
안돼, 안돼, 장난감이야, 장난감이야... |
|
~ 레스토랑에서 |
아냐 잠깐만 |
|
|
~ 방에서 |
종퐁 |
|
|
~ 나중에 갈게요... |
몇 시간 남았어... |
giờtoy 무게 ay…ze |
|
호텔에...? |
Khách sạn có...không? |
하산코...홍? |
|
나땀호이 |
응, 거기 있어, 안녕 |
|
|
체크아웃하고 싶어요... |
||
|
~ 오늘 |
||
|
~ ...시 |
||
|
청구서를 준비해주세요 |
Xin chuẩn bịthanh toán |
투언비탄또안 |
|
지금 지불하겠습니다. |
당신은 그것을 좋아합니다. |
장난감 채팅 엔가이 |
|
택시를 불러주세요 |
신고이택시 |
|
|
소방국 |
sởcứu hỏa |
수호아에서 |
|
돈찬크토 |
||
|
구급차 |
세 끄우 쓰엉 |
헤수흐엉 |
|
병원 |
벤 비엔 |
|
|
히에우 투옥 |
||
|
"날짜와 시간" |
||
|
러시아어로 된 문구 |
번역 |
발음 |
|
지금 몇 시야? |
May gio ro`i nhi? |
마우지오로"안녕? |
|
월요일 |
||
|
일요일 |
||
|
무아 그(하) |
||
|
"구매" |
||
|
러시아어로 된 문구 |
번역 |
발음 |
|
어디서 살 수 있나요...? |
Toi cóthểmua... Ởđâu? |
토이 코 테 무아...오 다우? |
|
매장은 언제 오픈(폐점)하나요...? |
어떻게 해야 할까요? |
캬 항 모(동)캬 루크 메이 제? |
|
옷은 어디서 팔아요...? |
Quần aóbán ởđâu... |
콴 아오 반 오 다우... |
|
~ 남성 |
쿠안 아오 남 |
|
|
~ 여성 |
콴 아온오 |
쿠안 아오 니 |
|
~ 어린이 |
quần aótrẻcon |
쿠안 아오 체 콘 |
|
내가 사고 싶은... |
또이 무온 무아... |
장난감 뮤온무아 |
|
파는거야...? |
어때요... 콩? |
오 데이 코 반... 홍? |
|
비용이 얼마나 드나요...? |
Cái này gía bao nhiêu? |
카이 나이 기아 바오 니에우? |
|
나는 그것을 좋아하지 않는다. |
Tôi không thích cái này. |
장난감 홍틱 카이 나이 |
|
비쌉니다. |
더 이상 답하지 마세요 |
카이 나이 자트 닷 |
|
나는 이것을 받아들인다. |
Toi mua cái này. |
장난감 무아 카이 나이 |
|
시작일... 종료일: |
Mởcửa từ... đến... Giờ |
모 캬 너... 데인... ze |
|
구입하다 |
||
|
팔다 |
||
|
가격은 얼마인가요... |
Gía bao nhiêu tiền... |
지아 바오 니에우 티엔 |
|
~ 병 |
||
|
~ 담배 한 갑 |
못 바오 뚜옥 라(Một bao thuốc là) |
못 바오 투옥 라 |
|
뭔가 보여줘... |
Cho tôi xem cái gì(nào đó)... |
te toi sem kai zi (나오도) |
|
~ 저렴 |
||
|
~ 더 나은 |
||
|
~ 다른 스타일 |
||
|
~ 다양한 색상 |
||
|
~ 또 다른 그림 |
họa tiết khác |
호아 티에하하 |
|
아니 난 좋아하지 않아. |
Không, tôi không thích. |
홍, 장난감 홍 티 |
|
"식당" |
|||
|
러시아어로 된 문구 |
번역 |
발음 |
|
|
당신은 무엇입니까? |
오, 코 아이 응고이 홍? |
|
|
누오츠 트라이 차우 |
|||
|
아이스크림 |
|||
|
가장 가까운 바는 어디에 있나요? |
Quán ruau gần nhất ởđâu? |
quan ziu gan nit o dau? |
|
|
자리 있나요? |
차이점이 뭐야? |
오, 코 아이 응고이 홍? |
|
|
무엇을 마실 건가요? |
그게 뭐야? |
안 코 무온 우엉 지 홍? |
|
|
친절하게 대해주세요... |
램 옹 초 토이… |
ㅋㅋㅋ 그 사람도 똑같아... |
|
|
một cốc càphê |
못 콕 카 페 |
||
|
một cốc sinh tô |
못콕신에 |
||
|
맥주 한 잔 |
못 콕 비아 |
못 리 비아 |
|
|
많이 드세요! |
Chúc ăn ngon miêng |
Thuc an ngon mieng |
|
|
웨이터! |
|||
|
지참해주세요... |
램 옹 초 토이 |
램 헤 테 토이 |
|
|
~ 한 병 |
|||
|
~ 1인분 |
|||
|
~ 한 잔 |
|||
|
~ 한 잔 |
|||
|
맛있는! |
|||
|
Tính tiền nhe! |
틴티엔냐 |
||
|
"숫자와 숫자" |
||
|
러시아어로 된 문구 |
번역 |
발음 |
|
다른 것 |
||
|
러시아어로 된 문구 |
번역 |
발음 |
|
공항 |
||
|
기차역 |
||
|
맛없어요 |
콩응온 |
|
|
천천히 해줄래? (말해) |
코 더 노이 참 혼 |
코 더 노이 티암 혼 |
|
모르겠어요 |
Tôi không hiểu |
장난감 집 엑스유럽 연합 |
|
여자 화장실 |
NHÀ VỆ SINH NỮ |
냐바시니 |
단위
아이스티 - trà đá
연꽃차 - trà sen
개구리 요리 - món ếch
두리안 아이스크림 - kem sầu riêng
빵 - bánh mỳ
모래벼룩 치료법 = thuốc ngừa rđp cát
밤 "골든 스타" = Dầu cao "Sao vàng"
옴진드기 스프레이 = thuốc xịt rận, rêp
자외선 차단제 = kem chống nắng
구충제 = thuốc xổ giun
"러시아인과 베트남인은 영원히 형제입니다" = "Ngùời Nga và nguaời Viet mãi mãi là anh em"
베트남어로 빠르게 말하면 하나, 둘, 셋, 요! 베트남식 짧은 토스트 '못하이바요'를 먹습니다. 또한 "yo, Vietnam" 또는 간단하고 간략하게 "yo"도 사용됩니다.
베트남어(tiếng viet / 㗂越)은 주로 베트남에서 약 8,200만 명의 사용자가 사용하는 오스트로아시아어입니다. 또한, 베트남어 사용자는 미국, 중국, 캄보디아, 프랑스, 호주, 라오스, 캐나다 및 기타 여러 국가에서 발견됩니다. 베트남어는 1954년 베트남이 프랑스로부터 독립한 이후 베트남의 공식 언어가 되었습니다.
이야기
현대 베트남인의 먼 조상은 베트남 북부의 홍강 삼각주에서 태어났습니다. 원래 인도어와 말레이폴리네시아어의 영향을 많이 받았지만 기원전 2세기부터 중국인이 해안 사람들을 지배하기 시작한 이후 모든 것이 바뀌었습니다. 기원전.
천년 동안 약 30개의 중국 통치자가 베트남을 지배했습니다. 이 기간 동안에는 문학, 교육, 과학, 정치의 언어였으며 베트남 귀족들도 사용했습니다. 그러나 일반 사람들은 chữ nôm jũhr nawm 기호를 사용하여 작성된 현지 언어를 계속 사용했습니다. 이 문자 체계는 베트남어 소리에 적응된 한자로 구성되었으며 20세기 초까지 사용되었습니다. 베트남어 단어의 2/3 이상이 중국어에서 유래했습니다. 이 어휘를 중국-베트남어(Hán Viêt haán vee·ụht)라고 합니다.
100년 간의 독립 투쟁 끝에 베트남인들은 939년에 그들의 땅을 통치하기 시작했습니다. chữ nôm 문자를 사용하여 쓰여진 베트남어는 사람들이 다시 태어나면서 권위를 얻었습니다. 이 시기는 베트남 문학 발전에서 가장 풍요로운 시기였으며, 이 기간 동안 Ho Xuan Huong의 시와 Nguyen Du의 Kieu 시(Truyền Kiều chwee·ụhn ğee·oò)와 같은 위대한 작품이 등장했습니다.
최초의 유럽 선교사들은 16세기에 베트남에 왔습니다. 프랑스는 포르투갈을 대체하면서 점차 이 지역에서 지배적인 유럽 세력으로 자리 잡았고, 사이공을 장악한 후 1859년 베트남을 인도차이나에 합병했습니다.
베트남에서는 프랑스어 어휘가 사용되기 시작했고, 1610년에는 라틴 알파벳을 기반으로 베트남어의 새로운 공식 표기 체계인 quốc ngữ gwáwk ngũhr 문자가 만들어지면서 프랑스 통치가 더욱 강화되었습니다. 이 29자 음성 알파벳은 17세기에 개발되었습니다. 프랑스 예수회 수도사 알렉상드르 드 로드. 요즘에는 quốc ngữ(quốc ngữ)가 거의 항상 글에서 사용됩니다.
지난 세기 중반 이후 베트남이 겪어야 했던 많은 갈등에도 불구하고 베트남어에는 거의 변화가 없었습니다. Quốc ngữ의 일부 변화는 1950년대와 60년대에 발생했는데, 그로 인해 베트남 문자에 중세 베트남 방언이 반영되었습니다. 베트남 문자는 남쪽의 특징인 첫 자음과 북쪽의 특징인 모음 및 종성을 결합합니다.
현재 베트남어는 베트남 사회주의 공화국의 공식 언어입니다. 이 언어는 전 세계적으로 베트남과 호주, 유럽, 북미 및 일본의 외국인 커뮤니티에서 약 8,500만 명이 사용하고 있습니다.
글쓰기
베트남어는 원래 Chữ-nôm(喃) 또는 Nôm(喃)이라는 한자를 기반으로 한 문자를 사용하여 작성되었습니다. 처음에는 대부분의 베트남 문학이 중국어의 구조와 어휘 구성을 유지했습니다. 후기 문학에서는 베트남어가 발전하기 시작했지만, 여전히 작품에는 중국어에서 차용한 단어가 많이 남아 있었다. 베트남어로 된 가장 유명한 문학 작품은 Nguyen Du(1765-1820)가 쓴 The Poem of Kieu입니다.
tyn-nom 문자는 20세기까지 사용되었습니다. T'n Nom에 대한 교육 과정은 1993년까지 호치민 대학교에서 제공되었으며, 모든 T'Nom 문자 사전이 최근 출판된 하노이의 Han Nom 연구소에서 스크립트를 여전히 연구하고 가르치고 있습니다.
17세기에. 로마 카톨릭 선교사들은 라틴어에 기반을 둔 베트남어 Quốc Ngữ(국어) 쓰기 체계를 도입했는데, 이는 그 이후로 계속 사용되고 있습니다. 20세기 초까지. Kuokngy 쓰기 시스템은 Tin과 병행하여 사용되었습니다. 요즘은 kuokngy만 사용됩니다.
베트남어 알파벳 및 음성 표기
노트
- 문자 "F", "J", "W" 및 "Z"는 베트남어 알파벳의 일부가 아니지만 외국 외래어에 사용됩니다. "W"(vê-đúp)"는 때때로 약어에서 "SON" 대신 사용됩니다. 비공식 서신에서는 "W", "F", "J"가 각각 "QU", "PH", "GI"의 약어로 사용되는 경우가 있습니다.
- 이중 문자 "GH" 및 삼중 문자 "NGH"는 일반적으로 이중 문자 "GI"와의 혼동을 피하기 위해 "I" 앞의 "G" 및 "NG"를 대체합니다. 역사적인 이유로 "E"나 "ت" 앞에도 사용됩니다.
- G = i, ê, e 앞의 [ʒ], 다른 위치의 [ɣ]
- D 및 GI = 북부 방언(하노이 방언 포함)에서는 [z], 중부, 남부 및 사이공 방언에서는 [j]입니다.
- V는 북부 방언에서는 [v]로, 남부 방언에서는 [j]로 발음됩니다.
- R = [ʐ, ɹ] 남부 방언
베트남어는 성조언어로 6개의 성조로 구성되며, 다음과 같이 지정됩니다.
1. 평면 = 유령
2. 하이 라이징 = 뺨
3. 내림차순 = 하지만
4. 오름차순-내림차순 = 무덤
5. 내림차순 = 말
6. 급격하게 내리막 = 벼순
오늘은 정말 유용한 베트남어 표현을 공유해보겠습니다. 이는 베트남에 도착했을 때, 예를 들어 시장이나 상점에 갈 때 매우 유용할 것입니다. 베트남인은 대부분 영어를 모르기 때문에 러시아어로 몇 단어만 알고 싶어합니다. 그러나 특정한 문구를 알면서 그들의 문화와 국가에 대한 존경심을 표현한다면 가격을 낮추고 그들의 마음을 사로잡는 데 도움이 될 것입니다.
.jpg)
베트남어는 모음이 많고 각 모음에 6개의 성조가 있기 때문에 귀로 이해하기가 매우 어렵습니다. 이 모든 미묘함을 포착하려면 거의 음악적인 귀를 가져야 합니다. 베트남인들에게 러시아어는 딱딱하고 쉭쉭거리는 자음과 유성음이 많이 포함되어 있기 때문에 매우 어렵습니다. 하지만 우리는 다시는 여러분을 귀찮게 하지 않고 정말 유용한 몇 가지 문구를 제시하겠습니다:
.jpg)
"안녕하세요" - 싱 티아오
“안녕” – 두근두근
"예 예
"아니요" - 홍
“고마워요” – KAM ON
“정말 감사합니다” - KAM ON NIE"U
"가격은 얼마입니까?" - 바오 니에유
"얼음" - 예
"빵" - 반미
"아이스티" - 차다
“연유를 넣은 아이스 커피” - 여기 카페
"점수" - Tinh Tien
웨이터나 누군가에게 말을 걸 때 - 어 오
"쌀"-com
"물고기" - 카
"치킨" - 하하
쇠고기 - 홍보놀
"하나" - 못
"둘" - 하이
"세" - 바
"4" - 본
"다섯" - 우리
"여섯" - 사우
"세븐" - 바이
"여덟" - 거기
"나인" - 티엔
"텐" - 무오이
.jpg)
베트남 사회주의공화국은 동남아시아 인도차이나 동부에 위치한 나라이다. 북쪽으로 중국과 이웃하고, 서쪽으로 라오스, 캄보디아와 국경을 접하고, 동쪽으로 남중국해, 남서쪽으로는 태국 만과 접해 있다. 베트남은 북부(Bac Bo), 중부(Trung Bo), 남부(Nam Bo)의 세 가지 역사적 지역으로 구성되어 있습니다. 19세기에 이 나라를 식민지화한 프랑스인..
여행 회화집
베트남 사회주의공화국은 동남아시아 인도차이나 동부에 위치한 나라이다. 북쪽으로 중국과 이웃하고, 서쪽으로 라오스, 캄보디아와 국경을 접하고, 동쪽으로 남중국해, 남서쪽으로는 태국 만과 접해 있다. 베트남은 북부(Bac Bo), 중부(Trung Bo), 남부(Nam Bo)의 세 가지 역사적 지역으로 구성되어 있습니다. 19세기에 이 나라를 식민지화한 프랑스인들은 이 지역을 각각 통킹(Tonkin), 안남(Annam), 코친(Cochin)이라고 불렀습니다.
베트남이 너무 멀리 떨어져 있다는 점을 후회할 수밖에 없지만 이것이 아마도 유일한 단점일 것입니다. 이 나라는 놀라운 자연, 최고 품질의 서비스와 매우 합리적인 가격을 갖춘 멋진 호텔, 깨끗하고 시설이 잘 갖춰진 해변, 흥미로운 여행, 변함없이 베트남인의 친절한 태도 등 많은 장점을 가지고 있습니다. 풍부한 역사와 자연 그대로의 자연을 지닌 놀라운 베트남을 방문하려는 여행자에게 러시아어-베트남어 외국어 숙어집은 유용할 것입니다. 여러분의 편의와 보다 포괄적인 의사소통을 위해 베트남어에서 가장 자주 사용되는 단어와 표현을 발음과 함께 모았습니다.
단어나 문장을 베트남어로 번역할 수 있는 ""도 참조하세요(또는 그 반대로).
기본 단어
| 러시아어로 된 문구 | 발음 |
|---|---|
| 예 | 쵸, 왕, 응 |
| 아니요 | 홍 |
| 고마워요, 정말 고마워요 | 캄 헤, 캄 헤 nhiye"u |
| 제발 | 홍초치, 힌비우롱 |
| 죄송합니다 | 힌 로이 |
| 안녕하세요 | 힌차오 |
| 안녕히 가세요 | 비트가 있어요 |
| 안녕 | 디엔헤 |
| 좋은 아침이에요 | 힌차오 |
| 좋은 오후에요 | 힌차오 |
| 좋은 저녁이에요 | 힌차오 |
| 안녕히 주무세요 | 츄츠 응우 응온 |
| 어떻게 이런 말을 할 수 있지?.. | 차이 나이 티엥 노이 테 나우?.. |
| 말을 하네?.. | Ankh(m)/chi(f) tso noi tieng hong? |
| 영어 | 안산 |
| 프랑스 국민 | 팹, 타이 |
| 독일 사람 | 더츠 |
| 나 | 장난감 |
| 우리 | 청토이 |
| 너 | 앙크(m), 치(w) |
| 너 | 옹(m), 바(f) |
| 그들 | 호 |
| 이름이 뭐에요? | 10 앙크(치) 라 기? |
| 괜찮은 | 저것 |
| 심하게 | 하우, 홍 토트 |
| 부인 | ~ 안에 |
| 남편 | 총 |
| 딸 | 총가이 |
| 아들 | 총타이 |
| 어머니 | 엄마, 엄마 |
| 아버지 | 차, 보, 바 |
| 친구 | 반 |
숫자와 숫자
| 러시아어로 된 문구 | 발음 |
|---|---|
| 영 | 홍 |
| 하나 | 경구 |
| 둘 | 하이 |
| 삼 | 바 |
| 4개 | 본 |
| 다섯 | ~에 |
| 육 | 사이 |
| 세븐 | 바이 |
| 여덟 | 거기 |
| 아홉 | 턱 |
| 십 | 무오이 |
| 이십 | 하이 무오이 |
| 서른 | 바 무오이 |
| 마흔 | 본 무오이 |
| 오십 | 나무오이 |
| 백 | 모터 트램 |
| 천 | 못응안 |
| 백만 | 못트리우 |
상점 및 레스토랑
관광 여행
| 러시아어로 된 문구 | 발음 |
|---|---|
| 어디?.. | 오다우 |
| 티켓 비용은 얼마입니까? | Gia ve la bao nhieu? |
| 티켓 | 베 |
| 기차 | 헤 루아 |
| 버스 | ㅎ 베이스 |
| 지하철 | Tau dien nga"m |
| 공항 | 산바이 |
| 기차역 | 가헤루아 |
| 버스 정류장 | 벤 헤 베이스 |
| 출발 | 디,호한 |
| 도착 | 단 |
| 호텔 | Khach san, 내가 원했던 |
| 방 | 퐁 |
| 여권 | 호치민 |
| 비행기 | 메이바이 |
| 여권 | 호 씹어 |
| 세관 | 하이쿠안 |
| 출입국 관리 | 강냐프 |
| 비자 | 티이노크 |
| 호텔 | 카악샨 |
| 예약하고 싶습니다 | 람 엔 초 도이 댓 칙 모트 |
| 좀 봐도 돼? | Goy do te sam phom dyoc khon? |
| 숫자 | 공동 |
| 방 비용은 얼마입니까? | Zya mot fom laa bou nieu? |
| 날짜 | 응아이탕 |
| 우리는 내일 떠날 거예요 | 응아이 마이 청 도이 제리 다이 |
| 신용 카드 | 태딩준 |
| 에어컨 | 그럴 수도 있지 |
얻는 방법
공공 장소 및 명소
| 러시아어로 된 문구 | 발음 |
|---|---|
| 우편 | 부디엔 |
| 박물관 | 바오탕 |
| 은행 | 응안항, 냐뱅 |
| 경찰 | Don'n Tsankh sat |
| 병원 | 벤비엔, 나뚜옹 |
| 약국 | 안녕 투옷 |
| 가게 | 추아항 |
| 식당 | 나항, 콴안 |
| 학교 | 트롱 핫츠 |
| 교회 | 냐 그럼 |
| 거리 | 두옹, 포 |
| 정사각형 | 꽝 트엉 |
| 다리 | Tsa"уca`u |
| 말해주세요… | Lam_yn 음... |
| 여기 주소가 어떻게 되나요? | 죽어라 치라지? |
| 은행은 어디에 있나요? | Ngan_khan[g] o: dau? |
| 가게 | 캬_한[g] |
| 버스 정류장 | 참세_부잇 |
| 가게 | 안녕하세요 kat_tauk |
| 화장실 | 냐, 우리는 죄를 짓는다 |
| 택시 순위 | 벤탁시 |
| 도와주세요, 제발 | Lam_yn (제발) zup (도와주세요) 저 (나, 나) |
| 저에게 편지를 보내주세요 | Lam_yn (제발) viet ho (쓰다) 장난감 (나, 나) |
| 다시 반복해주세요 | 신 냑_라이 못 란 냐 |
| 설명해주세요 | Lam_yn za_tytyt 아줌마 |
| 물어보자 | Te_fep 장난감 호이 |
| 베트남어로 뭐라고 부르나요? | Kai_nai tyen[g] viet goi te_nao? |
| 100그램 | 못참(백)감(그램) |
| 감사합니다 | Kam_yn |
| 매우 감사합니다 | 제트 캄_인 안 |
날짜 및 시간
| 러시아어로 된 문구 | 발음 |
|---|---|
| 지금 몇 시야? | 마우지오로"안녕? |
| 낮 | 응아우 |
| 일주일 | 투아엔 |
| 월 | 당나라 |
| 년도 | 우리를 |
| 월요일 | 화 높이 |
| 화요일 | 투바 |
| 수요일 | 투 투 |
| 목요일 | 여기 있습니다 |
| 금요일 | 투 사우 |
| 토요일 | 너 안녕 |
| 일요일 | 추낫 |
| 봄 | 무아황 |
| 여름 | 무아헤(하) |
| 가을 | 무아투 |
| 겨울 | 무아동 |
