Задумываетесь ли вы над названиями стран земного шара, когда читаете их на географических картах? Наверняка нет! А между тем, многие из них в переводе на русский язык довольно-таки интересны, иногда даже необычны. Правда, большинство названий, как и надлежит, полностью или частично соответствуют определенным особенностям стран, но случаются и такие, которые, наоборот, вызывают удивление своим поразительным несоответствием.
Отправимся же в небольшое путешествие по географической карте и рассмотрим содержание "фамилий" некоторых государств.
Об особенностях географического положения рассказывают, например, такие названия: Норвегия ("Страна северного пути"), Вьетнам и Австралия ("Страна юга"), Япония ("Страна восходящего солнца", т. е. "восточная"). Австрия - в переводе с немецкого "Остеррайх" означает "Восточная держава", в то время как в действительности расположена она в самом центре Европы. Что ни говори, здесь произошла явная накладка. Название Ирландия происходит от "эйре", т. е. "западный остров".
А что касается названия южноамериканской страны Эквадор, то нетрудно догадаться, что оно означает "экватор".
А вот название Сирии имеет даже космическое происхождение. Оно связано с самой яркой звездой нашего небосвода Сириусом, что означает в переводе с латинского "блестящий". Но, как известно, на Земле есть много стран более жарких и солнечных.
Целой фразой - "Восемь островов, которые стоят рядом" - переводится название небольшой страны Тувалу, возникшей в Тихом океане на месте бывшей английской колонии - островах Гилберта.
Об особенностях земной поверхности говорят названия Нидерланды ("низменная страна") и Ирак ("Низменность"), а название островного центрально-американского государства Гаити - единственное, что осталось от уничтоженного колонизаторами коренного населения индейцев - араваков, на языке которых означает "гористая страна".
В названиях ряда стран отражены особенности их флоры или фауны. Так, например, название Бразилия происходит от растущего здесь красного дерева паубразил.. Интересно, что и название столицы этого государства - Бамако не менее экзотическое и означает "селение на спине крокодила". Герб города украшают изображения крокодилов в память о тех временах, когда в водах реки Нигер обитало много этих животных. А название столицы другой африканской страны Уганды - Кампала - означает "антилопа".
Абу-Даби - так называется небольшое богатое нефтью княжество в государстве Объединенные Арабские Эмираты, расположенное на аравийском побережье Персидского залива. В переводе его название означает "газель". Когда-то здесь было много этих животных.
Название государства Сомали, по мнению некоторых ученых, происходит от слов "сао сомао", что на местном языке означает: "иди подои корову". В этой африканской стране так много крупного рогатого скота, что, как утверждают, молока здесь больше, чем воды. Подавляющая часть населения страны занимается скотоводством.
Не удивляйтесь, но название Испания означает в переводе с древнего карфагенского "страна кроликов". Действительно, когда-то здесь водилось много этих грызунов. Кроликов изображали даже на местных монетах.
Названия многих государств земного шара одинаковы с названиями отдельных природных объектов, расположенных на их территории: гор, рек, озер и т.п. Эти географические названия-дубликаты характерны прежде всего для молодых независимых государств. Так, например, республика Камерун в Африке унаследовала свое название от одноименного вулкана.
От названий рек происходят "фамилии" таких стран как Нигерия, Сенегал, Гамбия, Конго, а также южноамериканской страны Парагвай. "Речного" происхождения и название Индия (от великой реки Инд), хотя только сравнительно небольшой участок реки принадлежит этой державе. Течет Инд, главным образом, в соседнем Пакистане.
Название государства Намибия происходит от одноименной пустыни.
От известного озера Чад происходит название одной из африканских республик. Уникальное сочетание названий озера (Танганьика) и острова (Занзибар), вылилось в название африканской страны Танзании. Названия островов, на которых расположены такие страны как Куба, Ямайка, Тринидад и Тобаго, Барбадос, Гренада в Центральной Америке, Ирландия, Исландия, Великобритания, Мальта в Европе, Кипр, Шри-Ланка, Филиппины в Азии, стали их названиями.
Однако, как вы уже заметили, названия не всех государств можно считать удачными. Знаете ли вы, например, что название страны Уругвай, хоть и связано с названием местной реки, означает почему-то "птичий хвост", а Гватемалы - "гнилое дерево"? Название республики Панама означает "бабочка". Однако с чьей-то легкой руки оно распространилось на известный головной убор. На самом же деле его начали впервые изготовлять в Эквадоре, а Панама была лишь перевалочной базой, откуда шляпы, так называемые "панамы", вывозились в Европу.
В основу названий ряда других государств положены особенности национального состава их населения. Например, название республики Афганистан означает "Страна афганцев", точно также как и Таиланд - "страна таи". А вот название Румыния происходит от латинского Roma (Рим). Таким образом, Республика Румыния носит название столицы другой европейской страны - Италии. Название Румыния возникло на карте Европы в 1877 г. после окончательного освобождения страны русскими войсками от турецкого ига.
По имени другого итальянского города Венеция названа южноамериканская страна. В 1499 г. испанские моряки увидели на берегу лагуны Маракаибо в северной части материка индейское селение на сваях, подобно Венеции, и назвали его Венесуэлой, то есть "маленькой Венецией".. Ныне в Венесуэле обсуждается вопрос об изменении этого случайного названия на Либертадор, то есть "освободитель", в честь героя и руководителя освободительной борьбы народов Латинской Америки против испанских колонизаторов Симона Боливара. Кстати, его именем названа другая южноамериканская страна - Боливия, первым президентом которой он был.
На небольшом острове в Карибском море находится страна, которая носит имя известного испанского города - Гренада.
От собственных имен произошли названия еще некоторых государств, например, Саудовской Аравии (в 1926 г.) - по имени ее основателя короля Ибн-Сауда. Что касается названия южноамериканской республики Колумбии, оно, наверное, не требует пояснений.
Название западноафриканской республики Буркина Фасо в переводе с языка моси, основного ее населения, означает "страна достойных людей", а ее столицы Уогадугу - "Добро пожаловать".
Небольшая страна в Западной Африке называется Либерией, то есть "страной свободы". А название маленькой островной тихоокеанской республики Вануату (бывшая общая англо-французская колония Новые Гебриды) означает: "страна, которая есть и будет самостоятельной".
Вряд ли надо говорить, что эти молодые государства фактически пока еще находятся в полной экономической и политической зависимости от своих бывших стран-метрополий. Но названия есть названия, а они свидетельствуют о стремлении народов этих стран добиться независимости.
Страны мира
Есть на географических картах имена, подобные надписям-табличкам на экспонатах огромного музея. Посмотрите, как точно и выразительно название Нидерланды – «низменная страна», «низинный край». В Голландии есть такие места, где гнёзда аистов на крышах расположены ниже, чем воды моря: вся страна – отвоёванная у моря ровная низменность. Кстати, об особенностях земной поверхности говорит и название Ирак – «низменность».
Или Польша ... По-польски она зовётся Polska. Чтобы понять это название, следует вспомнить, что у нас во Владимирской области есть старинный городок Юрьев-Польский. Раньше имя городка звучало Юрьев-Польской, т. е. расположенный не в лесных дебрях, а среди открытого пространства полей, на равнине. Близко к этому и значение слов Польска, Польша – «страна полей».
Об особенностях географического положения рассказывают, например, такие названия: Норвегия – «страна севера», Вьетнам и Австралия – «страна юга», Япония – «страна восходящего солнца», т. е. «восточная», Австрия – Цsterreich – «восточная держава» (хотя расположена она в самом центре Европы), Ирландия – «западный остров».
Что касается названия южноамериканской страны Эквадор, то нетрудно догадаться, что оно означает «экватор».
А вот название Сирии связано с самой яркой звездой нашего небосвода Сириусом, что означает в переводе с латинского «блестящий».
В названиях ряда стран отражены особенности их флоры или фауны. Нередко возникали ситуации довольно странные и курьёзные. Вот хотя бы такой пример. Соперники испанцев в Южной Америке – португальцы – свою колонию назвали Бразилией, по-видимому, по зарослям красного дерева – «бразиль», которое в те времена обещало самое быстрое обогащение... Шло время. Красное дерево уступило первенство совсем другим растениям – каучуконосу гевее, кофейному кусту; но страна осталась Бразилией – «Краснодеревией»...
Название африканской страны Мали в переводе с местного языка малинков означает «страна бегемотов». Название столицы этого государства – Бамако не менее экзотическое и означает «селение на спине крокодила».
Абу-Даби – так называется небольшое богатое нефтью княжество в государстве Объединённые Арабские Эмираты, расположенное на аравийском побережье Персидского залива. В переводе его название означает «газель». Когда-то здесь было много этих животных.
Название государства Сомали, по мнению некоторых учёных, происходит от слов сао сомао, что на местном языке означает «иди подои корову». В этой африканской стране так много крупного рогатого скота, что, как утверждают, молока здесь больше, чем воды. Подавляющая часть населения страны занимается скотоводством.
Как ни удивительно, но название Испания означает в переводе с древнего карфагенского «страна кроликов». Действительно, когда-то здесь водилось много этих грызунов. Кроликов изображали даже на местных монетах.
Названия многих государств земного шара совпадают с названиями отдельных природных объектов, расположенных на их территории: гор, рек, озёр и т. п. Эти географические названия-дубликаты характерны прежде всего для молодых независимых государств. Так, республика Камерун в Африке получила своё название от одноимённого вулкана.
От названий рек происходят названия таких стран, как Нигерия, Сенегал, Гамбия, Конго, а также южноамериканской страны Парагвай. «Речного» происхождения и название Индия (от великой реки Инд), хотя только сравнительно небольшой участок реки принадлежит этой державе. Большая часть Инда течёт в соседнем Пакистане.
Название государства Намибия происходит от одноимённой пустыни. От известного озера Чад происходит название одной из африканских республик.
В основу названий некоторых стран положены особенности национального состава их населения. Например, название республики Афганистан означает «страна афганцев», как и Таиланд – «страна таи».
А вот название Румыния – Romania – происходит от латинского R?ma (Рим). В начале нашей эры часть территории современной Румынии была превращена в римскую провинцию и подверглась значительной романизации. Поэтому и румынский язык относится к группе романских языков. Название Румыния возникло на карте Европы в XIX в.
По имени другого итальянского города – Венеция – названа южноамериканская страна. В 1499 г. испанские моряки увидели на берегу лагуны Маракаибо в северной части материка индейское селение на сваях, подобно Венеции, и назвали его Венесуэлой, т. е. «маленькой Венецией». Вскоре это название распространилось на прилегающую местность, а потом и на всю страну.
На небольшом острове в Карибском море находится страна, которая носит имя известного испанского города – Гренада .
Названия некоторых государств произошли от имён исторических лиц, например, Саудовская Аравия (в 1926 г.) – по имени её основателя, короля Ибн-Сауда . В честь героя и руководителя освободительной борьбы народов Латинской Америки против испанских колонизаторов Симона Боливара названа южноамериканская страна Боливия , первым президентом которой он был. А что касается названия Колумбии , то оно, наверное, не требует пояснений.
Однако на карте нашей планеты немало и таких названий, которые появились в результате недоразумений или ошибок. Так, в 1434 г. французский мореплаватель Жак Картье, исследуя северовосточные берега Нового Света, как тогда называли Америку, достиг устья неведомой полноводной реки. Высадившись на её лесистом берегу, где стояло несколько индейских вигвамов, он спросил жителей, которые вышли навстречу, как называется эта местность. Те, не поняв чужеземца, ответили: «Каната» или «Канада». Мореплаватель нанёс это слово (Канада ) как название страны на свою карту. Он не знал, что в переводе с ирокезского языка сказанное ему слово означает «посёлок, селение».
Или вот ещё такой курьёз. Захватив страну древних инков Перу, испанцы двинулись к её южным границам. Здесь они поинтересовались у местных индейцев, указывая на юг в горы, что за страна лежит дальше. Индейцы, посчитав, что этот вопрос касается заснеженных вершин Анд, ответили: «Там чили» («Там холод»). Чужеземцы решили, что именно так и называется соседняя страна. Так появилось на карте название страны Чили .
В юго-западной части Африки расположена Ангола . Когда в 1560 г. первые европейцы – португальские колонизаторы высадились на побережье этой страны, она называлась Нгондо , а правитель её имел титул нгола . Захватчики же восприняли титул как название страны и несколько его исказили.
Точно так же ошиблись португальцы и с названием другой страны – Мозамбик , приняв за её название искажённое имя тогдашнего правителя небольшого прибрежного островка Муса-бен-Мбика .
Ещё одна ошибка связана с названием небольшого африканского государства Джибути , расположенного на берегу Красного моря. Рассказывают, что когда первые французские завоеватели высадились на каменистый берег, они наткнулись лишь на одну семью кочевников, расположившуюся у костра, на котором в котелке варилась похлёбка, и спросили на ломаном арабском языке: «Куда мы попали? Что это такое?» Отец семейства, понявший лишь второй вопрос, не отводя глаз от костра, ответил по-афарски: «Джибути» («Мой котелок»). Так, по утверждению некоторых учёных, это название ошибочно распространилось на возникший здесь порт, а после провозглашения в 1977 г. независимости и на новое государство.
Название расположенной в Центральной Америке небольшой республики Коста-Рика в переводе с испанского означает «богатый берег». Именно так назвал эту местность ещё в 1502 г. Христофор Колумб, поражённый обилием золотых украшений у её жителей. Позже выяснилось, что никаких месторождений этого ценного металла, овладеть которым так стремились иноземные захватчики, здесь нет, а золотые украшения индейцев были перуанского происхождения. Однако ошибочное название закрепилось на географической карте.
Вопросы:
1. Кто из зверей самый толстокожий?
2. Как пьют воду павианы (вид обезьян)?
3. С какой скоростью трехпалый ленивец передвигается по земле?
4. С какой скоростью трехпалый ленивец передвигается по деревьям?
5. Какое летающее млекопитающее является самым маленьким?
6. Каковы размеры самого маленького летающего млекопитающего?
7. На какую высоту способен совершить прыжок африканский леопард?
8. Могут ли козы пастись на ветках деревьев?
9. Сколько лет живут лошади?
10. Каких кошек называют «пудель-кошками»?
11. Почему «пудель-кошек» так называют?
12. Датский художник Готфрид Минд долгие годы рисовал только одну «натурщицу». Кого именно?
13. Название какого зверя носила древняя русская монета?
14. Сколько зерен хлебных злаков запасает на зиму хомяк?
15. Во сколько раз жирность заячьего молока превышает аналогичный показатель коровьего?
16. Кому посвящена загадка:
В одежде богатой,
Да сам слеповатый.
Живет без оконца,
Не видывал солнца?
17. Какое отношение название африканской страны Мали имеет к животным?
18. Какое отношение название африканской страны Сомали имеет к животным?
19. Что такое масть лошади?
20. Коня какой масти называют гнедым?
21. Коня какой масти называют вороным?
22. Какое животное моряки называют «морской канарейкой»?
23. За какие особенности «морскую канарейку» так называют?
24. Кому посвящены строчки стихотворения Е. Трутневой
Вот она по веткам скачет,
Промелькнула над кустом,
Точно бойкий рыжий мячик,
С пышной шерсткой и с хвостом?
25. Памятники какому животному установлены в Германии, Шотландии, Франции, России и некоторых других странах?
26. Как называются одногорбые верблюды?
27. Как называются двугорбые верблюды?
28. От имени какой страны происходит название породы собак «спаниель»?
29. Как заканчиваются эти народные приметы:
а) Собака свертывается и лежит калачиком – к…
б) Лошадь фыркает – к…
в) Овцы стучат лбами – к…
30. Название знаменитой картины великого художника Леонардо Да Винчи «Дама с горностаем» неверно. Почему?
31. Какие животные состоят в штате (то есть являются официальными работниками) почтовых отделений Лондона?
32. Название какой породы собак переводится как «бычья собака»?
33. Почему бульдог так называется?
34. Имеются ли в стаде коров отношения «начальник – подчиненные»?
35. Как заканчиваются эти пословицы:
а) Заяц не трус, да себя…
б) Видит волк козу, забыл и…
в) У лисицы и во сне ушки …
36. Какое животное было одомашнено первым?
37. Кто такой лошак?
38. Кто такой мул?
39. Может ли козел быть вожаком овечьего стада?
40. Какова рекордная зафиксированная длина слоновьего бивня?
41. Какова рекордная зафиксированная длина носорожьего рога?
42. Какое животное было символом мюнхенской Олимпиады 1972 г.?
43. Какое животное было символом Олимпиады-80, проводившейся в Москве?
44. Название какого животного можно встретить на шахматной доске, на крыше деревянного дома и в спортивном зале?
45. Кому принадлежат эти строки:
Что ты ржешь, мой конь ретивый,
Что ты шею опустил,
Не потряхиваешь гривой,
Не грызешь своих удил?
46. Какой русский художник написал известную картину «Купание красного коня»?
47. Какой художник написал картину «Стригуны на водопое»?
48. В какой стране установлен памятник конной курьерской почте?
49. Когда так говорят:
а) Конь не валялся;
б) Не в коня корм;
в) Ни тпру, ни ну?
50. Перу какого известного писателя принадлежит рассказ «Мустанг-иноходец»?
Ответы
1. Нильский бегемот. Толщина его кожи составляет 2,5 см.
2. Мочат в воде хвост, а затем обсасывают его.
4. До 3 м/мин.
5. Таиландская летучая мышь-шмель.
6. Длина тела – около 30 мм, размах крыльев – 160 мм, вес – около 2 г.
8. В Атласских горах (Африка) козы научились забираться на ветки низкорастущих, почти карликовых деревьев.
9. Около 55 лет.
10. Кошек породы рекс.
11. За кудрявую шерсть.
12. Свою кошку с ее очередным семейством.
13. Куницы. Монеты назывались «куна».
14. От 4 до 6 кг.
15. В 6 раз.
17. Название переводится как «страна бегемотов».
18. "Иди, подои корову ".
19. Это ее цвет.
20. Рыжего с черными хвостом и гривой.
21. Черного.
22. Белуху.
23. За белую с желтизной окраску и довольно музыкальные «песнопения».
25. Собаке.
26. Дромадеры.
27. Бактрианы.
28. Испании.
29. а) к холоду; б) теплу; в) к сильному ветру.
30. На картине изображен не горностай, а фуро – одомашненный альбинос черного хорька.
31. Кошки. Они охраняют корреспонденцию от мышей и крыс и получают за это зарплату.
32. Бульдог.
33. Так как первоначально использовались для травли быков и других крупных животных.
34. Да, в стаде есть корова-вожак, «приближенные» и «низшее сословие».
35. а) бережет; б) грозу; в) на макушке.
36. Собака.
37. Гибрид (вариант – потомство) жеребца и ослицы.
38. Гибрид (вариант – потомство) осла и кобылицы.
39. Да, вполне. Опытный вожак-козел является хорошим помощником пастуха. Овцы слушаются его во всем.
40. 3 м 48 см.
41. 1 м 58 см.
43. Медведь.
44. Конь – шахматная фигура, украшение крыши избы, спортивный снаряд.
45. А. С. Пушкину.
46. К. С. Петров-Водкин.
47. В. А. Серов.
49. а) Ничего не сделано; б) что-то идет не на пользу; в) ни туда, ни сюда.
50. Э. Сетона-Томпсона.
