มีสามเชื้อชาติในโลก - Guanches, Basques และ Etruscans ความลึกลับของต้นกำเนิดยังคงเป็นปริศนาที่ยังไม่แก้สำหรับนักวิทยาศาสตร์หลายคนจนถึงทุกวันนี้
ชาวบาสก์เป็นคนโบราณที่มีต้นกำเนิดยังคงเป็นปริศนา คนเหล่านี้อาศัยอยู่ในเทือกเขาพิเรนีส (ซึ่งเป็นพรมแดนระหว่างสเปนและฝรั่งเศส) และภูมิภาคโดยรอบ
ภาษาบาสก์ ซึ่งเป็นภาษายุโรปตะวันตกเพียงภาษาเดียวที่ไม่ได้อยู่ในตระกูลอินโด-ยูโรเปียน มีความเกี่ยวข้องกับกลุ่มภาษาถิ่นของกลุ่มชนกลุ่มน้อยที่อยู่โดดเดี่ยวที่อาศัยอยู่ในหุบเขาของเทือกเขาคอเคซัส
ตัวแทนของภาษาศาสตร์คลาสสิกของยุโรปตะวันตกเริ่มเข้าใกล้หัวข้อนี้ De Charency, Louis-Lucien Bonaparte, Arnaud Grimm และต่อมา Winkler ได้เปรียบเทียบภาษา Basque กับภาษา Ural-Altaic K. Oshtir พยายามรวมไว้ในแวดวงภาษา "Alarodian" ซึ่งนอกเหนือจากภาษาบาสก์แล้วเขายังรวมถึงภาษาอิทรุสกัน, อิลลิเรียน, เรเชียน, ลิกูเรียน, อียิปต์และภาษาคอเคซัสที่ไม่ใช่อินโด - ยูโรเปียน
ใช่. ตอนนี้ฉันจำได้ว่าฉันได้อ่านบทความที่ไม่เป็นไปตามหลักวิทยาศาสตร์บทความหนึ่งซึ่งผู้เขียนอ้างว่าชาวอเมริกันอินเดียนและชาวบาสก์บางคนสามารถเข้าใจซึ่งกันและกันด้วยซ้ำ นี่เป็นหลักฐานว่าภาษาบาสก์เป็นภาษาที่พูดในแอตแลนติส
ชาวบาสก์สนใจนักมานุษยวิทยาด้วยเหตุผลอื่น - นอกเหนือจากความจริงที่ว่าภาษาของพวกเขาไม่เหมือนกับภาษาอื่นใดในโลก ตอนนี้ปรากฎว่ากรุ๊ปเลือดของพวกเขาแตกต่างจากกรุ๊ปเลือดของคนอื่น ชาวบาสก์หนึ่งในสามมีเลือด Rh ลบ ซึ่งหมายความว่าความถี่ของยีน Rh-negative ในหมู่พวกเขาคือ 60 จากหนึ่งร้อย
แม้ว่าบาสก์จะมีรูปร่างหน้าตาคล้ายกันมากกับเพื่อนบ้านในฝรั่งเศสและสเปน แต่ก็มียีนกลุ่มเลือดที่สามที่แพร่หลายต่ำที่สุด (ในตอนแรกไม่มีเลยทั้งหมด) และมีความเข้มข้นสูงสุดของยีนกลุ่มเลือดกลุ่มแรกในยุโรป ชาวบาสก์จึงถือเป็นลูกหลานของเผ่าพันธุ์โบราณ - พวกเขาไม่ได้ปะปนกับผู้มาใหม่รุ่นหลังมากนักเพราะพวกเขาอาศัยอยู่ในพื้นที่ภูเขาห่างไกล
บรรพบุรุษของชาวบาสก์สมัยใหม่คือชาววาสโคเนสซึ่งพวกเขาสืบทอดชื่อมา ชาววาสกงเป็นชาวฮิวเกอโนต์ และส่วนที่เหลือของฝรั่งเศสเป็นชาวคาทอลิก
ชาวปารีสไม่ชอบ Huguenots - พวกเขาแตกต่างนักปีนเขาที่ดุร้าย (นาวาร์เป็นพื้นที่ภูเขา) พวกเขาประพฤติตนอย่างหยิ่งผยองและท้าทายในเมืองหลวง และผู้นำของพวกเขา Coligny ก็เป็นเพื่อนและที่ปรึกษาที่ดีที่สุดของกษัตริย์
แต่ไม่ใช่พฤติกรรมท้าทายที่ทำให้เกิดคืนเซนต์บาร์โธโลมิว แต่เป็นการต่อสู้เพื่ออำนาจและอิทธิพลเหนือกษัตริย์
และผลลัพธ์ของคืนนี้ไม่ใช่ชัยชนะเหนือพวกฮิวเกนอตส์ แต่เป็นความจริงที่ว่าอองรีอยู่บนบัลลังก์แห่งฝรั่งเศส4
ราชวงศ์วาลัวส์จบลงด้วยกษัตริย์ผู้เป็นต้นเหตุของการสังหารหมู่ครั้งนี้
ฮิวเกนอตส์ผู้โด่งดัง
ชาวอเมริกันอินเดียนเป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของ “ชนชาติโบราณ” ที่รอดมาได้จนถึงทุกวันนี้ มีข้อสังเกตว่าชาวอเมริกันอินเดียนพันธุ์แท้มีกรุ๊ปเลือด O และมี Rh ลบ
พอล เคน. ภาพเหมือนของ Omoxesisixany หรือ Big Snake หัวหน้าเผ่าอินเดียนแดง Blackfeet
Young Omaha, War Eagle, Little Missouri และ Pawnee, 1821. ซี.บี. คิง
บาสก์และประเทศบาสก์ เกือบจะไม่ใช่สเปน
สเปน แม้จะฟังดูแปลกสำหรับบางคน แต่เป็นประเทศที่มีหลายภาษา นอกจากภาษาสเปน (ซึ่งประกอบด้วยหลายภาษา) แล้วยังมีภาษาที่เต็มเปี่ยมอย่างเป็นทางการอีกสองภาษา ได้แก่ คาตาลันและบาสก์ ภาษาบาสก์หรือยูสการาเป็นภาษาเดียวเท่านั้นที่ปกคลุมไปด้วยความลึกลับเกี่ยวกับต้นกำเนิด ความสัมพันธ์ของเขากับคนอื่นๆ ไม่เคยมีการสร้างขึ้นมา
ชาวบาสก์เอาดาบอันโด่งดังของเขาไปจากโรแลนด์ได้อย่างไร
นักประวัติศาสตร์และนักปรัชญาจากประเทศต่างๆ ต่างต้องดิ้นรนกับลำดับวงศ์ตระกูลของภาษาบาสก์มาเป็นเวลาเกือบ 200 ปีแล้ว และทั้งหมดนี้ก็ไร้ผล! นักภาษาศาสตร์ชาวเยอรมัน Hugo Schuchardt และนักวิทยาศาสตร์ชาวฝรั่งเศส Prince Louis-Lucien Bonaparte พยายามจำแนกประเภทดังกล่าว วิลเฮล์ม ฟอน ฮุมโบลดต์เสียชีวิตโดยไม่ได้ค้นคว้าข้อมูลให้เสร็จ บางครั้งพวกเขาพบความคล้ายคลึงกับภาษาคอเคเซียน บางครั้งก็มีร่องรอยของเครือญาติที่ห่างไกลจากตระกูลภาษาแอฟโฟรเอเชีย แต่การเชื่อมโยงทั้งหมดนี้อ่อนแอมากจนนักภาษาศาสตร์ทั่วโลกตกลงที่จะพิจารณาว่ามีความพิเศษและโดดเด่นจากคนอื่นๆ ในขณะเดียวกัน ปัจจุบันในประเทศบาสก์เพียงแห่งเดียว มีผู้พูดมากกว่าล้านคนทั้งสองฝั่งของชายแดนระหว่างสเปนและฝรั่งเศส และชาวบาสก์ประมาณ 120,000 คนที่อาศัยอยู่ในละตินอเมริกาและสหรัฐอเมริกา
เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่าชาวบาสก์เป็นกลุ่มคนที่เก่าแก่ที่สุดในยุโรปตะวันตก ไม่ว่าในกรณีใด พวกมันก็ปรากฏตัวในเทือกเขาพิเรนีสก่อนที่ชาวอินโด - ยูโรเปียนจะมาถึง นักเขียนชาวโรมันกล่าวถึงชนเผ่า Bascon ในงานเขียนของพวกเขา ดูเหมือนว่าชนเผ่าเดียวกันเหล่านี้จะต่อต้านผู้มาใหม่ทั้งหมดอย่างต่อเนื่องในเวลาต่อมา: Visigoths และ Franks, Normans และ Moors และด้วยเหตุนี้จึงรอดชีวิตมาได้อย่างมีความสุขจนถึงทุกวันนี้โดยรักษาภาษาที่เป็นเอกลักษณ์ของพวกเขาไว้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง "เพลงของโรลันด์" อันโด่งดังบรรยายรายละเอียดว่าชนเผ่าบาสก์ตัดขาดและเอาชนะกองหลังของกองทัพชาร์ลส์ในยุทธการที่รอนเซสวาลส์เมื่อปี 778 ได้อย่างไร นักประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่มีแนวโน้มที่จะเชื่อว่ามีผู้พูด Euskara มานานก่อนที่กองทหารโรมันจะเข้ามาในยุโรป อย่างไรก็ตาม เป็นเวลากว่าสองพันปีที่มีความใกล้ชิดกับประเทศเพื่อนบ้านที่เป็นโรมานซ์ ภาษานี้ได้ซึมซับบางสิ่งจากคำศัพท์ภาษาละติน แต่ส่วนใหญ่อยู่ในด้านที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมการบริหาร การค้า และการทหาร
เราเรียกชาวบาสก์ว่า berzolaria!
ตั้งแต่สมัยโบราณ ภาษาบาสก์มีและยังคงรักษาประเพณีอันยาวนานของการท่องจำด้วยวาจา ที่เรียกว่า bertzolaria และบทสวด (พระ) berzolaria แบบดั้งเดิมมีลักษณะเฉพาะด้วยการแสดงด้นสดแบบคล้องจองในจังหวะที่แน่นอน ยิ่งไปกว่านั้น ธีมไม่ได้จำกัดอยู่เพียงโครงเรื่องเชิงเสียดสีและการ์ตูนที่เป็นลักษณะเฉพาะของศิลปะพื้นบ้าน (จำเนื้อหาของเราไว้ด้วย!) แต่ยังอุดมไปด้วยองค์ประกอบที่เป็นโคลงสั้น ๆ อีกด้วย จนถึงทุกวันนี้ การแข่งขัน bertsolaris พื้นบ้าน (txapelketak de bertsolaris) จัดขึ้นเป็นประจำในประเทศบาสก์ การร้องเพลงโพลีโฟนิกอันไพเราะของนักปีนเขาทำให้ผู้ฟังหลงใหลเช่นเดียวกับเมื่อพันปีก่อน เป็นเรื่องน่าสงสัยว่าตำราแรกที่เขียนใน Euskara มีอยู่ใน "Praises of Emilia" ซึ่งเป็นผลงานของศตวรรษที่ 10 ซึ่งถือว่าเป็นหนึ่งในคอลเลกชั่นแรกของความโรแมนติคของสเปน ในศตวรรษที่ 12 มีการกล่าวถึงคำและสำนวนภาษาบาสก์ที่สลับกับคำแปลในวรรณคดี Castilian ในขณะเดียวกันหนังสือเล่มแรกที่พิมพ์ใน Euskara เหมาะสมมีอายุย้อนไปถึงปี 1545 เรียกว่า "ภาษาของชาวบาสก์โบราณ" (Linguae Vasconum Primitiae) ผู้แต่งคือ Bernard Dechepare
ตั้งแต่นั้นมา วรรณกรรมในภาษาบาสก์ก็มีการพัฒนาอย่างรวดเร็วและถึงจุดสูงสุดในศตวรรษที่ 20 ประเพณีนี้ถูกขัดจังหวะชั่วคราวในช่วงสงครามกลางเมืองสเปนและการปกครองแบบเผด็จการของนายพลฟรังโก เมืองหลักของประเทศบาสก์ บิลเบาและเกร์นิกา อยู่ในสภาพซากปรักหักพัง และห้ามใช้ยูสการาด้วยวาจาด้วยซ้ำ
เกือบครึ่งศตวรรษต่อมา เผด็จการล่มสลาย และในทางกลับกัน สังคมสเปนได้รับผลงานที่ยอดเยี่ยมแห่งยุคนั้น - ขบวนการเสรีภาพบาสก์และฝ่ายหัวรุนแรง - ETA (Euzkadi Ta Azkatasuna) ซึ่งสร้างความตื่นเต้นให้กับทั้งสเปนเป็นระยะพร้อมกับผู้ก่อการร้าย การแสดงตลก
และแม้ว่าประธานสโมสรสเปนในเคียฟกล่าวว่า Don Alfredo (ชาวบาสก์โดยกำเนิดซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเพิ่มคำนำหน้า Arrieta ให้กับนามสกุล Fernandez) คุณสมบัติที่โดดเด่นของคนของเขาคือความเมตตาความรัก ของการร้องเพลงแบบโพลีโฟนิกและความซับซ้อนในการแต่งกาย หัวข้อหลักสำหรับผู้ชายคือหมวกเบเร่ต์ ผู้หญิงมีความโดดเด่นด้วยความงามและความสุภาพเรียบร้อยเป็นพิเศษ และอาหารที่ได้รับการยกระดับให้เป็นศิลปะชั้นสูงนั้นไม่ได้คล้ายกับภาษาสเปนเลย แต่ชวนให้นึกถึงอาหารจอร์เจีย ดังนั้นหากในสเปนคุณพบชายสวมหมวกเบเร่ต์ชื่อโฮเซ่ แต่มีจมูกโด่งและมีนามสกุลสเปนผิดปรกติ Aguirreburualde เป็นไปได้มากว่าคุณกำลังดูชาวบาสก์และคุณสามารถพูดกับเขาอย่างปลอดภัยว่า: "Caisho เซอร์โมดัส?" ซึ่งในภาษา Euskara แปลว่า "สวัสดี สบายดีไหม?" เขาคงจะมีความสุข...
ในส่วนของภาษานั้น มันฟังดูคล้ายกับภาษาจอร์เจียหรืออาร์เมเนียเล็กน้อย เราจะยังคงจัดเตรียมอาหารเลิศรสที่เทียบเท่ากับภาษาสำหรับนักเดินทางไปยังประเทศที่อยากรู้อยากเห็นนี้ ซึ่งแม้แต่ชาวสเปนเองก็พูดด้วยความชื่นชม และตามที่ผู้เห็นเหตุการณ์กล่าวว่า บางส่วนมีน้ำหนักไม่น้อยกว่าครึ่งกิโลกรัม
แปลจากภาษาอังกฤษโดย V.K.
บาสก์เป็นภาษาที่ผันแปรซึ่งต้นกำเนิดยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ ความจริงที่ว่ามันไม่ใช่ภาษาอินโด - ยูโรเปียนและไม่แสดงความเชื่อมโยงใด ๆ กับภาษาของประเทศเพื่อนบ้านทำให้เกิดสมมติฐานหลายประการในการอธิบายที่มาของมัน เนื่องจากมีความคล้ายคลึงกันบางประการกับภาษาจอร์เจีย นักภาษาศาสตร์บางคนเชื่อว่าอาจเกี่ยวข้องกับภาษาของคอเคซัส บ้างก็เชื่อมโยงกับภาษาที่ไม่ใช่ภาษาอาหรับของแอฟริกาเหนือ สมมติฐานที่เป็นไปได้มากที่สุดข้อหนึ่งเชื่อว่าภาษาบาสก์พัฒนา "ในแหล่งกำเนิด" ในประเทศบาสก์โบราณ ทฤษฎีนี้ได้รับการสนับสนุนโดยการค้นพบกะโหลกประเภทบาสก์บางส่วนในการขุดค้นยุคหินใหม่ ซึ่งไม่รวมวิทยานิพนธ์เรื่องการอพยพจากพื้นที่อื่น หลายคนเชื่อว่าเป็นภาษาโบราณมากเพราะมีคำบางคำ เช่น คำขวาน (" ไอซ์โครา" หรือ " ไฮโซรา") ซึ่งมีรากเดียวกับคำว่าหิน (" ไอซ์" หรือ " เฮทซ์")
ตลอดประวัติศาสตร์ ภาษาบาสก์ได้ยืมคำไม่เพียงแต่จากภาษาละติน ภาษากัสติเลียน และภาษาฝรั่งเศสเท่านั้น แต่ยังมาจากภาษาเซลติกด้วย ( เดบา, ซีลาร์"เงิน") และอารบิก ( อาโซก้า"ตลาด", กูตูน่า"จดหมาย"). ในทางกลับกัน คำเช่น Castilian สำหรับ "ซ้าย" และ "ฉีก" ( อิซเกียร์ดาและ ชาทาร์ราตามลำดับ) เช่นเดียวกับภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษสำหรับ "แปลกตา" ( แปลกประหลาด) มาจากภาษาบาสก์
เห็นได้ชัดว่าก่อนการพิชิตโรมันพื้นที่การแพร่กระจายของภาษาบาสก์นั้นกว้างกว่าในปัจจุบันและถูกล้อมรอบด้วย Aquitane ทางตอนเหนือและทางใต้โดยแม่น้ำ Ebro คาดว่าปัจจุบันมีผู้คนมากกว่า 600,000 คนที่พูดภาษาบาสก์ในเจ็ดภูมิภาคประวัติศาสตร์บาสก์: Lapurdi, Zuberoa และ Behenafarroa (ในฝรั่งเศส) และ Gipuzkoa, Bizcaia, Araba และ Navarre (ในสเปน) มีผู้พูดภาษาบาสก์ 520,000 คนในจังหวัดบาสก์ของสเปน คิดเป็น 25% ของประชากรทั้งหมด
ภาษาบาสก์ไม่ได้รับการเขียนจนถึงศตวรรษที่ 16 แต่นี่ไม่ใช่อุปสรรคต่อการสร้างวรรณกรรมปากเปล่าอันอุดมสมบูรณ์ การอนุรักษ์ "แบร์ตโซลาริสโม" และศิษยาภิบาลมาจนถึงทุกวันนี้ สงสัยว่าข้อความที่เขียนครั้งแรกในภาษาบาสก์ (ประโยค " อิซิโอกุย ดูกู" และ " เกก อาจูตู เอซ ดูกู"นั่นคือ "เราจุดไฟ" และ "เราไม่ได้ช่วย") - พบได้ใน Glosas Emilianenses (ศตวรรษที่ 10) ซึ่งมีตัวอย่างแรกของเพลงบัลลาดของ Castilian คาลิกติโน โคเด็กซ์(ศตวรรษที่ 12) กล่าวถึงพจนานุกรมภาษาบาสก์ฉบับหนึ่งเกี่ยวกับผู้คนที่อาศัยอยู่ตามเส้นทางแสวงบุญไปยังซานติอาโก เด กอมโปสเตลา แต่ Linguae Vasconum Primitiaeหนังสือเล่มแรกที่เขียนในภาษาบาสก์โดย Bernard Dechepare ไม่ได้ตีพิมพ์จนกระทั่งปี 1545 ตั้งแต่นั้นมาวรรณกรรมที่เฟื่องฟูก็ได้พัฒนาขึ้นมาอย่างไม่ยากเย็น Bersolarismo ถูกเก็บรักษาไว้ในวรรณคดีปากเปล่า "Bertsolaris" เป็นการแสดงบทกวีในรูปแบบด้นสดในรูปแบบเมตริกที่กำหนด (แปด, สิบบรรทัด...) โดยใช้ท่วงทำนองหลายทำนอง เนื้อหาของบทกวีแตกต่างกันไปตั้งแต่ถ้อยคำเสียดสีและอารมณ์ขันไปจนถึงเนื้อเพลงที่สวยงามที่สุด การแข่งขัน Bersolaris จัดขึ้นเป็นประจำ พวกเขามีส่วนช่วยในการเผยแพร่วรรณกรรมพื้นบ้านประเภทนี้และเพิ่มความสนใจในเรื่องนี้
ชีวิตไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับชาวบาสก์ นอกจากจะต้องแข่งขันกับภาษาเพื่อนบ้านที่ทรงพลังสองภาษาเช่น Castilian และ French แล้ว ภาษาบาสก์ยังเป็นภาษาต้องห้ามในช่วงการปกครองแบบเผด็จการที่ตามมาหลังสงครามกลางเมือง เป็นเวลาหลายทศวรรษแล้วที่เด็ก ๆ ถูกบังคับให้เรียนรู้ในภาษาที่ไม่รู้จัก และถูกลงโทษอย่างรุนแรงหากพวกเขาพูดภาษาบาสก์ แม้ว่าจะเล่นอยู่ก็ตาม ในเวลานั้นมีการเคลื่อนไหวอันทรงพลังเกิดขึ้นเพื่อเปิดโรงเรียนบาสก์ที่เรียกว่า " อิคาสโตลัส" ด้วยความพยายามอันยาวนานและเป็นระบบของผู้คนจำนวนมาก เพื่อตอบสนองความต้องการด้านการศึกษาในภาษาบาสก์จึงได้ก่อตั้งเครือข่ายโรงเรียนคู่ขนานขึ้น ทุกวันนี้ โรงเรียนบาสก์กำลังค่อยๆ กลายเป็นส่วนหนึ่งของโรงเรียนรัฐบาลบาสก์ แต่ใน ประเทศบาสก์ของฝรั่งเศสและบางส่วนของโรงเรียนนาวาร์บาสก์เป็นโรงเรียนเดียวที่ให้การฝึกอบรมในบาสก์
เราต้องพูดถึงความพยายามในการฟื้นฟูภาษาบาสก์ในหมู่ผู้ใหญ่ด้วย ดังนั้น ทุกๆ ปี ผู้คนจำนวนมากที่มีภาษาแม่นอกเหนือจากภาษาบาสก์จึงเรียนรู้ที่จะพูดภาษาบาสก์ ดังนั้นตำนานเก่าแก่ที่ว่าภาษาบาสก์เป็นภาษาที่ไม่สามารถเรียนรู้ได้จึงถูกฝังไว้ตลอดไป
หลังจากทำการวิจัยแล้ว เจ้าชายหลุยส์ ลูเซียโน โบนาปาร์ต, โดย กฎบัตรภาษาศาสตร์(พ.ศ. 2426) เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่าภาษาบาสก์ประกอบด้วยภาษาถิ่นหลัก 7 ภาษา (ภาษาที่ 8 คือ Roncales สูญพันธุ์ไปแล้ว) และภาษาถิ่นย่อยอีกหลายภาษา สาเหตุของความหลากหลายนี้คือการกระจายตัวทางภูมิศาสตร์ และความจริงที่ว่าจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ ภาษาบาสก์ส่วนใหญ่พูดในพื้นที่ชนบท เพื่อที่จะปรับปรุงภาษาให้ทันสมัยเพื่อใช้เป็นวิธีการสื่อสารทางวัฒนธรรม เริ่มตั้งแต่ปี พ.ศ. 2507 ได้มีการดำเนินขั้นตอนแรกสู่การรวมภาษาเข้าด้วยกัน ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2511 ยูสคาลซินเดีย(Basque Academy of Language) ก่อตั้งขึ้นในเมืองโอนาเตในปี พ.ศ. 2461 ได้บรรลุภารกิจนี้ มีการตั้งชื่อภาษาบาสก์แบบครบวงจร ยูสคารา บาตัว(รวมเป็นหนึ่ง) และขึ้นอยู่กับภาษาท้องถิ่นหลายภาษาของภูมิภาค Laburdi (โดยมีประเพณีวรรณกรรมหลัก) และ Gipuzkoa เป็นหลัก แม้จะมีการวิพากษ์วิจารณ์และคัดค้านโดยธรรมชาติ ยูสคารา บาตัวปัจจุบันเป็นรูปแบบที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในสื่อ วรรณกรรม และการศึกษา
สำหรับผู้ที่ต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษาและวรรณคดีบาสก์ มีพ็อกเก็ตบุ๊คที่น่าสนใจสองเล่ม: "Mitología e Ideología sobre la Lengua Vasca", A. Tovar และ "Historia Social de la Literatura Vasca", Ibon Sarasola, Akal หากต้องการศึกษาวรรณกรรมโดยละเอียดเพิ่มเติม: "Historia de la Literatura Vasca", Fr. แอล. วิลลาซานเต, เอ็ด., อารันซาซู, 1979.
ข้อมูลที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับภาษาบาสก์
เรารวบรวมคำศัพท์ที่เป็นประโยชน์ไว้สำหรับผู้เข้าพักที่มาเยือน Gipuzkoa แน่นอนว่าเป้าหมายของเราไม่ใช่การสอน “ภาษาบาสก์ใน 10 บทเรียน”
ภาษาบาสก์ไม่ใช่ภาษาที่ออกเสียงยาก และเราชี้ให้เห็นความแตกต่างที่สำคัญที่สุดบางประการจากภาษา Castilian
- : geและ จีไอชอบ เดาและ กุยในแคว้นคาสตีล ตามลำดับ ตัวอย่างเช่นในคำว่า Gipuzkoa : คล้ายกัน ชในแคว้นคาสตีล; ตัวอย่างเช่น, " รถโคเช่" (รถยนต์). : คล้ายกัน ข้อความแต่นุ่มนวลกว่า : คล้ายกัน ซซเป็นภาษาอิตาลี พิซซ่า. : คล้ายกัน ซเป็นภาษาอังกฤษ แสดง. : เป็นพี่น้องกัน
ควรจำไว้ว่าเนื่องจากภาษาบาสก์เป็นภาษาที่ผันคำ คำในรายการนี้อาจมีคำต่อท้ายที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับกรณีที่ใช้ เช่น:
พจนานุกรมความสุภาพ
| คาสติเลียน | บาสก์ | ภาษาอังกฤษ | ภาษารัสเซีย |
| ลาก่อน, ทักทาย, โฮลา | อากูร์ | ลาก่อน ทักทาย (สวัสดี...) | ลาก่อน สวัสดี (สวัสดี...) |
| โฮลา | ไคโซ | สวัสดี | สวัสดี |
| เกตาล? | มีโมดูซไหม? | คุณเป็นอย่างไร? | เป็นอย่างไรบ้าง |
| วันบัวโนส | อีกุน | สวัสดีตอนเช้า | สวัสดีตอนเช้า |
| บัวนาส ทาร์เดส | อารัตซัลเด้ อยู่. | สวัสดีตอนบ่าย | สวัสดีตอนบ่าย |
| บวยนาสไนท์ | กาบอง | สวัสดีตอนเย็น | สวัสดีตอนเย็น |
| ฮาสตา มานานา | พิหารอาร์เต | เจอกันพรุ่งนี้ | เจอกันพรุ่งนี้ |
| ฮาสตา ลูเอโก | เกโระ อาร์เต้ | แล้วพบกันใหม่ | พบกันใหม่ |
| โปรดปรานครับ | เมเซเดซ | โปรด | โปรด |
| เพอร์ดอน! | บาร์คาตู! | ขอโทษ! | ขอโทษ! |
| กราเซียส | มิลา เอสเกอร์ เอสเคอร์ริก อาสโก | ขอบคุณ | ขอบคุณ |
| เดอ นาดา | เอซ ฮอร์เรกาติก | ยินดีด้วยนะครับ ยินดีด้วย | ด้วยความยินดี |
| ศรี | ใบ | ใช่ | ใช่ |
| เลขที่ | เอซ | เลขที่ | เลขที่ |
ทำความเข้าใจป้ายกำกับ (ตามลำดับตัวอักษร)
| คาสติเลียน | บาสก์ | ภาษาอังกฤษ | ภาษารัสเซีย |
| ซีน่า | อาฟาเรีย | อาหารเย็น | อาหารเย็น |
| อัลเบอร์เก | อัลเบอร์เจีย | ที่พัก | หอพัก, ที่ตั้งแคมป์ |
| เซ อัลกีล่า | อโลคัทเซน ดา | เพื่อให้เช่า, เช่า, เช่า | เช่า เช่า เช่า |
| อพาร์คาเมียนโต | อปาร์กาเลกัว | ที่จอดรถ | ที่จอดรถ |
| การจัดตั้งรถโดยสารประจำทาง | ออโต้บัส เกลโทเกีย | ป้ายรถเมล์ | ป้ายรถเมล์ |
| ฟุนซิโอนา | บาดาบิล | ในการดำเนินการตามลำดับ | ได้ผล |
| โคมิดา | บาซคาเรีย | อาหารกลางวัน | อาหารเช้ามื้อที่สอง (กลางวัน) |
| ฟาร์มาเซีย | โบติก้า | นักเคมี | ร้านขายยา |
| โอฟิซินา | บูเลโกอา | สำนักงาน | สำนักงาน |
| อิเกลเซีย | เอลิซ่า | คริสตจักร | คริสตจักร |
| ซินโนราส | เอกคูเมฆ, อันเดรียก | สุภาพสตรี | สุภาพสตรี |
| พลาซ่า | เอปารานซา | สี่เหลี่ยม | สี่เหลี่ยม |
| อเวนิดา | เอทอร์บิเดีย | อเวนิว | อเวนิว |
| ไม่มีฟังก์ชั่น | เอซ ดาบิล | 0ut ของการสั่งซื้อ | ไม่ทำงาน, ไม่เป็นผล |
| ไม่มีฟูมาร์ | ห้ามสูบบุหรี่ | ห้ามสูบบุหรี่ | |
| ฮอมส์ | กิโซนัก | สุภาพบุรุษ | สุภาพบุรุษ |
| เดซายูโน | โกซาเรีย | อาหารเช้า | อาหารเช้า |
| ร้านอาหาร ออโต้เซอร์วิส | ฮาเอต้า ม.ค | ร้านอาหารแบบบริการตนเอง | ร้านอาหารแบบบริการตนเอง |
| พลาญ่า | ฮอนดาร์ตซา | ชายหาด | ชายหาด |
| โรงแรม | โฮเต็ลลา | โรงแรม | โรงแรมโรงแรม |
| อาบิเอร์โต | อิเรคิตะ | เปิด | เปิด |
| ซาลิดา | อิร์ธีรา | ออก | ออก |
| เซอร์ราโด | อิทซิตา | ปิด | ปิด |
| ร้านอาหาร | เจตเต็กเซีย | ร้านอาหาร | ร้านอาหาร |
| เปอร์โต | ไคอา | ท่าเรือ | ท่าเรือ |
| คาลล์ | คาเลอา | ถนน | ถนน |
| กุยดาโด้! | คอนตุซ! | คำเตือน!! ระวัง! | ความสนใจ! |
| ห้องน้ำ. | โคมูนา | ห้องน้ำ | ห้องน้ำ |
| ลิเบรเรีย | ลิบูรูเดนดา | ร้านหนังสือ | ร้านหนังสือ |
| ห้องสมุด | ลิบูรูเตเกีย | ห้องสมุด | ห้องสมุด |
| โรงพยาบาล | ออสปิตาเลีย | โรงพยาบาล | โรงพยาบาล |
| พาซิโอ | ปาซีเลกัว | เดินเล่น | เดิน |
| คอร์เรออส | โพสต์บูเลโกอา | ที่ทำการไปรษณีย์ | จดหมาย |
| เอนทราดา | ซาเรร่า | เข้าทาง. | ทางเข้า |
| เซขาย | ซัลไก (ดาโก) | สำหรับขาย | สำหรับขาย |
| สนามกีฬารถไฟ | เทรน เกลโทเกีย | สถานีรถไฟ | สถานีรถไฟ |
| สำนักงานการท่องเที่ยว | ทูริสโม่ บูเลกัว | สำนักงานการท่องเที่ยว | นายหน้าท่องเที่ยว |
| อายนตาเมียนโต | อุดเลทเซีย | ศาลากลางจังหวัด | ศาลากลางจังหวัด |
| เทศบาลโปลิเซีย | อูดาลต์เซนโกอา | ตำรวจภูธร | ตำรวจภูธร |
| อาบิเอร์โต | ซาบาลิก | เปิด | เปิด |
| ภาพยนตร์ | ซีนีม่า | โรงหนัง | โรงหนัง |
ที่บาร์ (วิธีการสั่งซื้อ)
| คาสติเลียน | บาสก์ | ภาษาอังกฤษ | ภาษารัสเซีย |
| วีโน่ | อาร์โดอา | ไวน์ | ไวน์ |
| วิโน ตินโต | อาร์โด เบตซ่า | ไวน์แดง | ไวน์แดง |
| อูนไวน์ตินโต | อาร์โด เบตซา ค้างคาว | ไวน์แดง | ไวน์แดง (สินค้าไม่มีกำหนด) |
| อู ตินโต | ค้างคาวเบลต์ซ่า | ไวน์ | ไวน์ (มีของไม่มีกำหนด) |
| ดอส คลารอส | ไบ อาร์โด กอรี | กุหลาบสองดอก | กุหลาบสองดอก |
| เทรส บลังโกส | ฮิรุ อาร์โด ซูริ | เหตุผลสามประการ | ? |
| กวาโตร เซอร์เวซาส | เลา การาการ์โด | เบียร์สี่ขวด | เบียร์สี่ขวด |
| คาเฟ่ Cinco con leche | Bost-kafesne | กาแฟขาวห้าแก้ว | กาแฟห้าแก้วพร้อมนม |
| เลเช่ | เอสเนีย | น้ำนม | น้ำนม |
| คาเฟ่โซโล | คาเฟอูซ่า | กาแฟดำ | กาแฟดำ |
| คาเฟ่คอร์ตาโด | คาเฟ เอบาเกีย | กาแฟใส่นมนิดหน่อย | กาแฟใส่นมนิดหน่อย |
| พัชรัญ | พัทสรณา | พัชรัญ(ความยากจน) | ? |
| สีดา | ซาการ์ดัว | ไซเดอร์ | ไซเดอร์ |
| เต | ชา | ชา | ชา |
| เท็กซัส | ทซาโคลินา | Txakoli (ไวน์ขาวบาสก์ที่มีรสชาติคมชัด) | Txakoli (ไวน์ขาวบาสก์ที่มีรสเผ็ด) |
| อากัว | ยูรา | น้ำ | น้ำ |
| แร่อากัว | คุณมิเนราล่า | น้ำแร่ | น้ำแร่ |
| วาซิโต เด เซอร์เวซา | ซูริโตอา | เบียร์แก้วเล็ก | เบียร์แก้วเล็ก |
พจนานุกรมชื่อสถานที่ของชาวบาสก์
ชื่อสถานที่หลายแห่งที่พบที่นี่ต้องมีคำอธิบายทางกายภาพประกอบด้วย ดังนั้นจึงน่าจะมีประโยชน์ที่จะรู้คำศัพท์บางคำที่ใช้บ่อยที่สุด
| คาสติเลียน | บาสก์ | ภาษาอังกฤษ | ภาษารัสเซีย |
| ลูกาเดอ | ใช่ | สถานที่ของ | สถานที่... |
| พีน่า | ไอซ์หรือเฮทซ์ | หิน | หิน |
| วาเล่ | อรัญ | หุบเขา | หุบเขา |
| โรเบิล | อาริตซ์ | ต้นโอ๊ค | โอ๊ค |
| คาเซริโอ | บาเซอร์รี | ฟาร์มบาสก์ | คฤหาสน์บาสก์ |
| นิวโว | เบอร์รี | ใหม่ | ใหม่ |
| คาบาน่า | บอร์ดา | กระท่อม | กระท่อม |
| ลอเรล | เอเรนอตซ์ | ลอเรล | ลอเรล |
| อาร์โรโย | เออร์เรกา | ลำธาร | ไหล |
| ลูกาเดอ | กทพ | สถานที่สำหรับ | สถานที่สำหรับ... |
| คาซ่า | เอตเซ | บ้าน | บ้าน |
| เงียบขรึม, encima | -ได้รับ | บน, เหนือ, เมื่อ | จบแล้ว |
| โรโจ, เพลาโด | กอริ | สีแดง | สีแดง |
| ปวยโบล | เฮริ | เมืองเล็ก ๆ | เมืองเล็ก ๆ |
| ริโอ | อิไบ | แม่น้ำ | แม่น้ำ |
| ฟูเอนเต | อิตูร์ริ | น้ำพุ | |
| พาสต้า | คอร์ตา | ทุ่งเลี้ยงสัตว์ | ทุ่งเลี้ยงสัตว์ |
| Puerta rústica, ปอร์ติลลา | ลังกา | ประตูชนบท | ประตูชนบท (เรียบง่าย หยาบ?) |
| เฟรสโน | ลิซาร์ | แอชทรี | |
| มอนเต้ | เมนดิ | ภูเขา | ภูเขา |
| ฮายา | ปาโก้ | บีชทรี | บีช |
| เดบาโจ | พี(อัน) | ภายใต้ | ภายใต้ |
| ซาบาล | แอมพลิโอ, อบิเอร์โต | กว้าง กว้าง เปิด | เปิดกว้าง |
| เวียโฮ | ซาร์รา,ซาฮาร์รา | เก่า | เก่า |
| ปูเอนเต | ซูบิ | สะพาน | สะพาน |
ตัวอย่างเช่น:
ไอซ์คอร์รี: ภูเขาที่ว่างเปล่า
เอตเซเบอร์เรีย: บ้านใหม่ (บ้านใหม่)
เดนิส บานนิคอฟ
เกิดอะไรขึ้น
ยูสคาร่า
หรือ
ภาษาของประเทศบาสก์มาจากไหน?
งานนี้เกิดขึ้นใครๆก็บอกว่าบังเอิญ
เช่นเดียวกับผู้อ่านส่วนใหญ่ ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับภาษาของประเทศบาสก์ Euskara Batua ตามที่พวกเขาเรียกกันเอง ฉันไม่ได้ศึกษาและไม่พูดมัน ฉันไม่เคยสนใจภาษาต่างประเทศเป็นพิเศษ และไม่มีการศึกษาด้านภาษาศาสตร์หรือภาษาศาสตร์ด้วย ความรู้ของฉันจำกัดอยู่แค่ในโรงเรียนพิเศษภาษาฝรั่งเศส และเรียนภาษานี้ที่สถาบันเป็นเวลาหลายปี (หรือถ้าพูดให้ถูกกว่านั้นคือลืม) จากนั้น ฉันได้ความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับภาษาอังกฤษผ่านทางเพลงเป็นหลัก (เช่นเดียวกับเพื่อนๆ หลายคน)
เราเรียนรู้ภาษา "ด้วยหู" และคำที่เข้าใจยากและอ่านไม่ออกถูกแทนที่ด้วย abracadabra ที่คล้ายกันทางสัทศาสตร์ ตอนนั้นไม่มีอินเทอร์เน็ต และไม่มีข้อความรวมอยู่ในแผ่นดิสก์ "แบรนด์" และแผ่นดิสก์เหล่านี้เองก็หายาก ฉันขอชี้แจง - เรากำลังพูดถึง "ไวนิล" และต้นทศวรรษที่ 80 ของศตวรรษที่ผ่านมา
ฉันจำได้ในบันทึกของ Pink Floyd ในตอนต้นของเพลงชื่อดัง "Another Brick In The Wall" ท่ามกลางเสียงใบพัดเฮลิคอปเตอร์ ทันใดนั้นเราก็ได้ยิน: "บิล! ฉันอยู่นี่! ลุกขึ้น มีคดี!” แน่นอนว่ายังมีอย่างอื่นอยู่ที่นั่น แต่ผลของบางสิ่งที่ใกล้เคียงกับการออกเสียงอย่างเข้าใจยากทำให้เกิดความประทับใจอย่างมาก อย่างไรก็ตาม ฉันยังไร้เดียงสามากและไม่รู้ว่ากำลังพูดอะไรอยู่ในสถานที่นั้น สักวันฉันคงได้รู้...
นอกจากนี้เรายังเชื่อว่า Duke of Buckingham ตัวละครใน "The Three Musketeers" สะกดว่า "BACKINGAME" ในภาษาอังกฤษ นั่นคือ "BACK TO THE GAME"
ใช่ ตลกและไร้เดียงสามาก กล่าวอีกนัยหนึ่ง - ฉันไม่มีกลอุบายไม่มีความลับ "ระดับศูนย์" เหตุใดฉันจึงรับหน้าที่เขียนเกี่ยวกับภาษาของประเทศบาสก์?
ตั้งแต่วัยเด็ก ฉันอยากรู้ว่าคำบางคำในภาษามีความคล้ายคลึงกัน แต่มีความหมายต่างกัน และอย่างอื่นก็แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงแม้ว่าจะหมายถึงสิ่งเดียวกันก็ตาม สำหรับตัวฉันเอง ฉันค่อยๆ ค้นพบรูปแบบบางอย่างของความเหมือนและความแตกต่างนี้ และฉันอยากจะไปไกลกว่านี้ ไปสู่รูปแบบถัดไป นั่นคือฉันใช้เวลานานและสัญชาตญาณในการบรรลุสัจพจน์ที่นักภาษาศาสตร์มืออาชีพรู้จัก
แต่ในงานนี้ ฉันจงใจคงแนวทางที่ไร้เดียงสาและ "เด็ก" นี้ไว้ สำหรับภาษายูสการานั้นท้าทายคำอธิบายใดๆ อย่างแท้จริง หากคุณใช้เพียง “วิธีการแบบมืออาชีพที่ถูกต้อง”
ฉันจะไม่ใช้คำศัพท์พิเศษ - "ergative", "agglunate", "subject-object-predicate" และอื่น ๆ ฉันอ่านเกี่ยวกับพวกเขา เข้าใจความหมายของพวกเขา แต่มันคงตลกดีถ้าฉันเริ่มบงการพวกเขา โดยพยายามให้ความคิดของฉันเป็น "ทุนการศึกษา" เราจะไม่เจาะลึกเข้าไปในป่าของกรณี การปฏิเสธ การเปลี่ยนแปลงในรูปแบบกริยานับจากเวลาที่มีการใช้ และอื่นๆ ฉันอยากจะขอโทษทันทีที่ฉันใช้คำต่างประเทศที่นี่โดยไม่มีบทความ และในภาษารัสเซียแทนที่จะใช้คำนำหน้า "bes-" ฉันเขียน "bez-" ตามหลักการเก่า
ดังนั้นเราจึงสนใจหลักการพื้นฐานของภาษา - คำ
หรืออย่างที่ชาวบาสก์จะสร้างวลี - คำที่เราสนใจ สวย. แน่นอนและประกอบด้วยตัวอักษรด้วย และความหมายการแปลคำเหล่านี้ - วิธีแช่แข็งได้รับการแก้ไขแล้วสำหรับวันนี้
เราได้รับอนุญาตให้รู้อะไรได้บ้าง?
นี่คือสิ่งที่วิทยาศาสตร์อย่างเป็นทางการบอกเราในปัจจุบัน
ไม่ทราบต้นกำเนิดของภาษาบาสก์ เป็นไปได้มากว่ามันไม่ได้อยู่ในกลุ่มอินโด - ยูโรเปียน มันปรากฏเร็วกว่าภาษาที่เป็นไปได้ทั้งหมดที่รู้จักในปัจจุบัน (!)
, เพิ่มเติม... (มีชื่อตัวเลขพันปีที่แตกต่างกันที่นี่); ภาษานี้ถือว่าโดดเดี่ยวไม่เหมือนกับภาษาที่รู้จัก มีร่องรอยการยืมมาจากภาษาลาติน อารบิก เซลติก ฝรั่งเศส และอากีตาเนียน พบว่าทฤษฎีแหล่งกำเนิดทั้งหมดไม่สามารถป้องกันได้ (ตามที่เสนอโดยมือสมัครเล่น) ทุกสิ่งที่จะบอกคุณเกี่ยวกับภาษาบาสก์นอกเหนือจากเวอร์ชันอย่างเป็นทางการนั้นไร้สาระโดยสิ้นเชิง และอื่น ๆ และอื่น ๆ และอื่น ๆ...
นั่นคือข้อความทั้งหมดถูกบล็อก “เราเองก็ไม่ทราบเรื่องนี้ แต่ก็อย่าพยายามค้นหาเช่นกัน เพราะทุกทฤษฎีของคุณ อย่างจำเป็นกลับกลายเป็นว่าคิดผิด..."
นี่เป็นการตำหนิที่ค่อนข้างเย็นชา อยากรู้ใช่ไหมล่ะ?
เคอร์ซี่
ฉันก็เลยเป็นมือสมัครเล่น ฉันรีบยอมรับสิ่งนี้เพื่อไม่ให้เกิดฟ้าแลบบนศีรษะของฉันจากทุกด้าน
ฉันยืนอยู่หน้าป้อมปราการที่น่าเกรงขามของความรู้ที่ไม่สั่นคลอนที่ได้รับการสถาปนา และฉันรู้สึกประหลาดใจกับพลังและความยิ่งใหญ่ของมัน เป็นไปได้ไหมที่จะทำอะไรกับเสาหินนี้ ถ้าหอกจำนวนมากหักพังกำแพงต่อหน้าฉันอย่างสิ้นหวัง? และการเปรียบเทียบทางประวัติศาสตร์บางอย่างก็เกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ
“เป็นที่รู้กันว่าโลกของเราแบน นภานี้ตั้งอยู่บนช้างสามตัวและยืนอยู่บนเต่าตัวใหญ่ตามลำดับ และทั้งหมดนี้ถูกล้อมรอบด้วยน้ำทะเลทุกด้าน
ด้านบนมีห้องนิรภัยแห่งสวรรค์ซึ่งเป็นที่ตั้งของเทห์ฟากฟ้า บางส่วนมีขนาดใหญ่กว่า - สว่างกว่า บางตัวก็เล็กกว่าพวกมันก็อ่อนแอกว่า ด้านหลังนภามีสารพิเศษ - อีเทอร์ซึ่งเติมเต็มขอบเขตทั้งหมด และในที่สุด ดวงอาทิตย์ก็โคจรรอบโลก ลอยขึ้นจากขอบนภาด้านหนึ่ง และจากไปอีกฟากหนึ่งเมื่อสิ้นวัน”
คุณมีอะไรจะพูดไหม?
อ๋อ คุณพูดอีกแล้วว่าโลกอาจมีรูปร่างเป็นลูกบอล ฉันคิดอย่างนั้น! แต่ใครได้พิสูจน์เรื่องนี้? อะไรพูดสนับสนุนข้อเท็จจริงนี้! ท้ายที่สุดแล้ว หาก (ให้เราถือว่าบาปชั่วครู่หนึ่ง) - ถ้าเป็นเช่นนั้น - เมื่ออีกด้านหนึ่งของลูกบอลผู้คนก็จะเดินกลับหัว แล้วจะจัดการให้อยู่บนผิวน้ำและไม่ล้มได้อย่างไร! น้ำจะอยู่บนนภาได้อย่างไร? แม่น้ำ ทะเล และมหาสมุทรทั้งหมดจะไหลออกจากโลก ความแห้งแล้งสากลจะเกิดขึ้น และชีวิตก็จะสิ้นสุดลงทันที!
นี่ไม่ใช่ตรรกะเหรอ? และถ้าเป็นเช่นนั้น ความพยายามทั้งหมดที่จะคัดค้านบางสิ่งบางอย่างก็เป็นเพียงความชำนาญเท่านั้น หากคุณยืนหยัดในการเป็นมือสมัครเล่นล่ะก็...” สิ่งต่อไปนี้คือการโต้แย้งในรูปแบบของอับดูราห์มาน อิบัน ฮอทแท็บ ชายชรา Hottabych จากหนังสือเด็กยอดนิยมชื่อเดียวกัน
น่าแปลกที่ในปีต่อๆ มา "ความสมัครเล่น" ส่วนใหญ่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ
ความพยายามของข้อสงสัย
ว่าต้นกำเนิดของภาษาบาสก์นั้นไม่มี เลขที่คำอธิบาย - บ่งบอกว่าคำอธิบายอาจอยู่ตรงหน้าเรา
ความลับของเคล็ดลับที่สร้างสรรค์ที่สุดกลับกลายเป็นว่า
เรียบง่าย. ยิ่งไปกว่านั้น นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก! - กลายเป็นสิ่งเดียวที่เป็นไปได้ แต่หลังจากที่มันถูกเปิดเผยแก่คุณแล้วเท่านั้น
ใครเป็นคนคิดเคล็ดลับนี้ขึ้นมา? ในความคิดของฉัน นักประดิษฐ์ที่เก่าแก่และซับซ้อนที่สุดสองคนคือ: เวลาและสถานการณ์
ฉันจะพยายามอธิบายทุกอย่างให้ง่ายที่สุดเท่าที่จะทำได้ อย่างที่ฉันเห็นเอง ฉันจะพยายามแสดงบางสิ่งที่ไม่ต้องใช้ความรู้พิเศษในการทำความเข้าใจ การแสดงสิ่งที่มองเห็นได้หากไม่ใช่ตั้งแต่แรกเห็น และไม่ใช่ตั้งแต่นาทีแรก - จากนั้นหลังจากการไตร่ตรองบ้าง - ถือเป็นข้อบังคับ
ฉันไม่ได้บอกว่าพิสูจน์มัน สำหรับฉันดูเหมือนว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะพิสูจน์สิ่งใด ๆ ในโลกของเราได้อย่างแน่นอน เพราะเหนือสิ่งอื่นใดของการพิสูจน์ใดๆ ก็คือ “คำถามสุดท้าย” ที่ฉาวโฉ่ ซึ่งในทางกลับกันจะต้องมีการพิสูจน์ต่อไปนี้ซึ่งอาจเถียงไม่ได้โดยสิ้นเชิง
และไม่มีที่สิ้นสุด
เราเชื่อหรือไม่ว่าจักรวาลเกิดขึ้นจากบิกแบง?
แต่ใครหรืออะไรเป็นผู้กำหนดบิกแบงไว้ล่วงหน้า? ฟิวส์คืออะไร และตัวจุดชนวนคืออะไร ใครเป็นคนกำหนดเวลาระเบิด? และเพื่ออะไร? คำถามที่ไม่สามารถตอบได้ แต่แปลไปสู่ระดับศรัทธาเท่านั้น หรือไม่ก็ไม่เชื่อ..
แม้ว่าหากคุณรู้คำตอบที่ถูกต้อง คุณก็อาจจะรู้ทุกอย่าง แล้วไม่มีความลับสำหรับคุณเกี่ยวกับที่มาของภาษาของประเทศบาสก์ ใช่ และภาษาอื่นๆ ทั้งหมด ฮาเลลูยา!
ใช่ แต่ “ฮาเลลูยา” “ฮาเลลูยา” คืออะไร? “บทสวดทางศาสนาโบราณ” นี้มาจากไหน และหมายความว่าอย่างไร แปลเป็นภาษารัสเซียได้อย่างไร? แน่นอนคุณก็รู้เรื่องนี้เช่นกัน ฉันยังต้องครุ่นคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
อย่างไรก็ตามในงานของฉันฉันจะพึ่งพา ความเป็นอันดับหนึ่งของรูปแบบปากเปล่ามากกว่าแบบฟอร์มลายลักษณ์อักษร- ซึ่งไม่สามารถ แต่โปรดนักภาษาศาสตร์ที่เคารพนับถือ แม้ว่าฉันจะไม่ได้เขียนมันเพื่อ "การรับรู้" "การเข้าสู่ชุมชนวิทยาศาสตร์" หรือ "การค้นพบที่น่าตื่นเต้น" ฉันอยากให้มันช่วยให้เรามองสิ่งที่คุ้นเคยด้วยรูปลักษณ์ใหม่ที่เป็นกลาง
ข้อควรจำ: นักมายากลสร้างความว้าวุ่นใจด้วย "คาถาเก่า" ในขณะที่ "การหายตัวไป" เกิดขึ้น เคล็ดลับนี้มีมานานนับพันปีแล้ว แต่ผู้ชมก็มักจะตกหลุมรักมันเสมอ ท้ายที่สุดแล้วทุกอย่างถูกจัดวางในลักษณะที่จะไม่ปล่อยให้สาธารณชนมีโอกาสสงสัยแม้แต่น้อยว่าเกิดอะไรขึ้น
หากต้องการค้นพบเคล็ดลับเก่าๆ นี้ คุณไม่จำเป็นต้องเข้าไปดูเบื้องหลังและสอดแนมการเตรียมการของนักมายากล และไม่จำเป็นต้องเป็นสมาชิกของ “สมาคมลับของผู้ประทับจิต” บางแห่ง
ในกรณีของเรา คุณไม่จำเป็นต้องเป็นคนพูดได้หลายภาษา รู้อักษรอียิปต์โบราณ อักษรคูนิฟอร์ม และวิทยาการเข้ารหัส หรือสามารถ “อ่านระหว่างบรรทัด” ได้
แค่อ่านบรรทัดให้ละเอียดก็พอแล้ว
วิทยาศาสตร์ (เป็นเกียรติแก่ชื่อของมัน!) รู้จักชนเผ่าบนเกาะ ซึ่งภาษา วิถีชีวิต ประเพณี ความเชื่อ แม้แต่ลักษณะทางพันธุกรรมนั้นถูกโดดเดี่ยว มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว และไม่พบบนเกาะใกล้เคียงหรือในโลกเลย
แต่ชาวบาสก์ไม่ได้อาศัยอยู่บนเกาะในมหาสมุทรแปซิฟิกหรือในปล่องภูเขาไฟที่ดับแล้ว ซึ่งสูญหายไปหลายพันไมล์จากอารยธรรม และในกรณีของพวกเขา ดูเหมือน “ความโดดเดี่ยว” บ้าง... จะพูดอย่างอ่อนโยนได้อย่างไร... ลึกซึ้ง
ชาวบาสก์อาศัยอยู่ในยุโรป! นั่นคือสิ่งที่! และไม่ใช่บนเกาะ แต่อยู่บนทวีป
ไกด์นำเที่ยวจะบอกคุณว่าจังหวัดบาสก์สามแห่งอยู่ในสเปน - อลาวา, วิซคายาและกิปุซโกอา พวกเขาก่อให้เกิดสิ่งที่เรียกว่า "เขตปกครองตนเองของประเทศบาสก์" (Euskadi) นอกจากนี้ ยังมีพื้นที่ทางตอนเหนือของ Spanish Navarre ซึ่งมีแคว้นบาสก์หลายแห่งด้วย นอกจากนี้ยังมีจังหวัดบาสก์ฝรั่งเศสชายแดนทางใต้สามแห่ง ได้แก่ Lapurdi, Nafarroa Beherea, Suberoa นั่นคือประเทศบาสก์ตั้งอยู่ระหว่างสเปนและฝรั่งเศส ทอดยาวจากเทือกเขาพิเรนีสทางตะวันออกเฉียงใต้ไปจนถึงอ่าวบิสเคย์ทางตอนเหนือ
จังหวัดที่พูดภาษาบาสก์ทั้งเจ็ดแห่งนี้ได้โต้แย้งสิทธิในการปกครองตนเองและความเป็นอิสระมานานหลายปี
คำนี้หมายถึง "มรดก" ในภาษา Euskara
มีช่วงเวลาในประวัติศาสตร์ของประเทศใด ๆ ที่มีการวางอนาคตอันไกลโพ้น เมื่อความคิดของชาติได้รับการสถาปนาและพัฒนาในหมู่ประชาชน น่าเสียดายที่พวกเขาสามารถเป็นได้ทั้งความคิดสร้างสรรค์และการทำลายล้าง ตามกฎแล้ว แนวคิดเรื่องการบูรณาการ ความเป็นระเบียบ และการพัฒนา ล้วนเป็นประโยชน์ต่อประเทศชาติ พลเมืองแต่ละคนรู้สึกถึงความต้องการ มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ได้รับการปกป้อง เช่นเดียวกับอนุภาคของมหาประชาชน
และในทางตรงกันข้าม - แนวคิดเรื่องการแบ่งเขต ความโดดเดี่ยว ความเหนือกว่า - นี่คือเส้นทางแห่งสงคราม การกบฏ และการปฏิวัติ เราเรียนรู้จากประสบการณ์ระดับชาติของเราเองว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้คนในกรณีนี้
ดังนั้นฉันจึงไม่เห็นด้วยกับวิธีการที่รุนแรงในการเปลี่ยนแปลงลำดับที่มีอยู่ ซึ่งจนถึงทุกวันนี้ประวัติศาสตร์ของการเผชิญหน้าระหว่างลัทธิชาตินิยมบาสก์และมงกุฎสเปนก็เต็มไปด้วย ท้ายที่สุดแล้ว ลัทธิหัวรุนแรงจะได้รับประโยชน์เฉพาะผู้ที่ได้รับเงินปันผลเท่านั้น
ให้เรารำลึกถึงสงครามรัสเซีย-ตุรกีในสมัยโรมานอฟ รัสเซียและตุรกีต้องการสิ่งเหล่านี้น้อยที่สุด แต่ทั้งสองประเทศก็ปะทะกันอย่างดื้อรั้นในการอ้างสิทธิ์ในดินแดน ตามที่นักประวัติศาสตร์เขียนไว้ เพราะมัน "เกิดขึ้นในอดีต" ลองถามคำถามง่ายๆ แบบเด็กๆ: “ใครทำ “ตามประวัติศาสตร์”?
แล้ว - ผู้ใหญ่ที่ซับซ้อนกว่า: "" งูพิษลึกลับ "นี้ได้รับเงินปันผลจากสายเลือดของผู้คนกี่ครั้ง?"
รูปแบบเดียวกันนี้เห็นได้ชัดเจนในประวัติศาสตร์ของลัทธิหัวรุนแรงบาสก์-สเปน ความขัดแย้งเดียวกันนี้เกิดขึ้นโดย "ใครบางคน"
แต่ประเทศที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้ควรแบ่งปันอะไร?
ในนามของ Spanish Crown โลกใหม่ถูกค้นพบและได้รับการพิสูจน์แล้วว่าโลกเป็นรูปทรงกลมด้วย ชาวบาสก์ เซบาสเตียน เอล คาโน เป็นผู้พิชิตเส้นทางแห่งวีรชนที่เฟอร์ดินันด์ มาเจลลัน ออกเดินทาง ใช่แล้ว มันเป็นการแข่งขันเพื่อดินแดนใหม่ เครื่องเทศ และทองคำ แต่จากมุมมองทางประวัติศาสตร์ บันไดเหล่านี้คือขั้นตอนที่ขาดไปซึ่งเราจะยังคงยืน “บนช้างสามเชือกและเต่าตัวหนึ่งใต้ห้องนิรภัยแห่งสวรรค์”
สเปนเผชิญกับจุดจบอย่างกล้าหาญนี้ จิตวิญญาณของสเปน ศรัทธาของสเปน ความเอื้ออาทร - สิ่งเหล่านี้เป็นองค์ประกอบที่สามารถเป็นที่ต้องการในการแก้ไข "คำถามบาสก์"
ทุกอย่างจะเข้าที่ถ้าเราเปิดเผยความลึกลับของภาษา Euskara และด้วยต้นกำเนิดของชาวบาสก์ ถ้าเราแสดงให้เห็นว่าประเทศบาสก์และสเปนมี ปึกแผ่นอดีตที่ยิ่งใหญ่และมรดกอันยิ่งใหญ่ ซึ่งสะท้อนให้เห็นในคำภาษาบาสก์ "OINORDETZA" หากคุณดูที่รากศัพท์ของมัน "ORD" - ในความหมายทางภาษาที่แท้จริงที่สุด แม้ว่า ตอนนี้ผู้คนในประเทศเหล่านี้พูดภาษาต่างกัน
จากมุมมองของฉัน สิ่งนี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง นี่คือโอกาสในการพัฒนาของประชาชนให้มีสันติภาพ ความภาคภูมิใจ และความสามัคคี
โซลูชั่นที่สมบูรณ์แบบ
ภาษาบาสก์จึงไม่เหมือนกับภาษายุโรปอื่นๆ ลองดูแผนที่ของยุโรปและค้นหาความคล้ายคลึงกับปรากฏการณ์นี้
เช่น ประเทศฮังการี ภาษาฮังการี (แมกยาร์) ก็ไม่เหมือนกับภาษายุโรปทั่วไป แต่ - ยังคงเป็นหนึ่งเดียวกันในกลุ่มภาษา Finno-Ugric (ฟินแลนด์, มอร์โดเวียน, ชูด ฯลฯ ) การจำแนกประเภทนี้ได้รับการยอมรับมานานแล้วและไม่มีใครโต้แย้ง
โดยทั่วไปแล้ว เมื่อพิจารณาจากภาษาเพื่อนบ้านโดยไม่รู้เลย ชาวสวีเดนยังสามารถเข้าใจภาษานอร์เวย์ ชาวโปแลนด์สามารถเข้าใจภาษายูเครน และชาวฝรั่งเศสสามารถเข้าใจภาษาอิตาลีได้ แน่นอนว่าชาวสเปนจะมีปัญหาในการทำความเข้าใจชาวเดนมาร์ก แต่พวกเขาสามารถอธิบายตัวเองด้วยคำศัพท์ภาษาอังกฤษทั่วไปเพียงไม่กี่คำ ซึ่งในทางกลับกันชาวยุโรปเกือบทั้งหมดก็สามารถเข้าใจ "อย่างแตกหัก" ได้เช่นกันและไม่ใช่แค่สำหรับพวกเขาเท่านั้น
แต่ลองจินตนาการดูว่าชาวบาสก์ซึ่งเป็นกลุ่มคนที่ภาคภูมิใจและเป็นอิสระไม่ต้องการพูดกับคุณด้วยภาษาอังกฤษที่ไม่ดี! และยังมีภาษาสเปน ฝรั่งเศส นอร์เวย์ กรีก "ละติน" และภาษาอื่นๆ ที่ "ไม่ขาดตอนและไม่ขาดตอน" "อินโด-ยูโรเปียน" และภาษาอื่นๆ อีกด้วย
ลองนึกภาพว่าชาวบาสก์ต้องการพูดกับคุณเป็นภาษา Euskara Batua (บาสก์แบบครบวงจร) เท่านั้น แม้ว่าคุณจะเป็น "คนพูดได้หลายภาษา" ที่สุด แต่คุณก็จะไม่เข้าใจอะไรเลย ไม่มีอะไร! นั่นคือในใจกลางยุโรปมีคนนับล้านที่พูดภาษาที่ไม่มีใครในยุโรป (และในโลก) เข้าใจ! และฉันไม่เคยเข้าใจ!!
การวิจัยสิ้นสุดลงแล้ว เนื่องจากพบวิธีแก้ปัญหาที่ยอดเยี่ยมแล้ว
ชาวบาสก์เป็นมนุษย์ต่างดาว มีข้อโต้แย้งอะไรบ้าง?
บังคับต่อเนื่อง
น่าเสียดายที่วิธีแก้ปัญหาที่ฉันพบในบทที่แล้วยังไม่สิ้นสุด แน่นอนว่าฉันรู้สึกเสียใจกับข้อเท็จจริงนี้ ท้ายที่สุด มันจะอธิบาย "สถานที่มืด" และ "จุดสีขาว" ทั้งหมดในต้นกำเนิดของภาษาบาสก์ได้อย่างอัศจรรย์ และที่สำคัญที่สุด มันจะอธิบายโบราณวัตถุที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ ท้ายที่สุดแล้วเรารู้อะไรบ้าง? ว่าภาษาบาสก์ปรากฏเมื่อนานมาแล้ว ลองถามคำถามเด็กไร้เดียงสา: นานแค่ไหนแล้ว? พวกเขาจะอดทนบอกเราอีกครั้ง: สอง; สี่พันปีก่อน หรืออาจจะสิบ...
ถ้าอย่างนั้นเราก็จะเสียมารยาทโดยสิ้นเชิง:“ คุณพูดให้ชัดเจนกว่านี้ไม่ได้เหรอ? ยังสี่พันห้าร้อยแปด (4508) ปีหรือยังคงเป็นหนึ่งหมื่นสามร้อยสิบแปด (11318)?” และนักวิทยาศาสตร์ - นักประวัติศาสตร์ที่ชาญฉลาดจะถอดแว่นออกอย่างเหนื่อยล้ามองมือสมัครเล่นคนถัดไปอย่างให้อภัยแล้วพูดว่า: "ฉันคิดว่าใกล้จะถึงเดทที่สองแล้ว ... "; และจะจ้องมองไปไกลราวกับเจาะเวลาด้วย...
สำหรับ “วิธีแก้ปัญหาของมนุษย์ต่างดาว” ของฉัน ยิ่งไกลยิ่งดี เมื่อหมื่นปีก่อน หรือ - ห้าสิบ! นี่เป็นการออกเดทที่ยอดเยี่ยม! หากยูสการาปรากฏตัว "โดยประมาณ" (เนื่องจากนักประวัติศาสตร์ชอบที่จะทิ้งช่องโหว่ไว้สำหรับตัวเอง) เมื่อ 50,000 ปีก่อน ทุกอย่างจะชัดเจนแม้กระทั่งกับเด็กทารก
ฉันเห็นภาพนี้: ยานอวกาศของมนุษย์ต่างดาวกำลังบินอยู่เหนือยอดเขาพิเรนีส จากนั้นมนุษย์ต่างดาวก็ลงมาในรัศมีที่ส่องแสงและพูดกับโลกทั้งโลกของเรา: "ARRATSALDEON!" ซึ่งในภาษาบาสก์แปลว่า "ราตรีสวัสดิ์!"
นอกจากนี้ “ดังที่นักประวัติศาสตร์บรรยาย” ผู้มาใหม่ตั้งรกรากอย่างแน่นแฟ้นใกล้เทือกเขาพิเรนีส. ทำไมพวกเขาถึงไม่แพร่กระจายไปยังดินแดนที่กว้างกว่า? ก่อนอื่นคุณสามารถนำกาแล็กซีที่ไม่รู้จักอันห่างไกลติดตัวไปด้วยได้มากแค่ไหน? จากนั้น มนุษย์ต่างดาวไม่ได้บินมาที่นี่เป็นเวลาหลายล้านปีแสงเพื่อผสมผสานกับชาวพื้นเมืองและภาษาท้องถิ่นของพวกเขา
นับพันหมื่นปีผ่านไปเช่นนี้ ตลอดเวลานี้ “เอเลี่ยนบาสก์” กำลังรอคอยอารยธรรมท้องถิ่น (และนักประวัติศาสตร์ท้องถิ่นและนักภาษาศาสตร์เหมือนกัน) อย่างอดทน เพื่อเข้าถึงระดับการพัฒนาที่เหมาะสมเพื่อรับรู้ภาษาของพวกเขาว่า “โดดเดี่ยว เก่าแก่ที่สุด และลึกลับ” และต่อต้านความพยายามทั้งหมดอย่างแน่วแน่เพื่อทำความเข้าใจต้นกำเนิดของมัน
แต่อย่างที่ฉันพูดไปแล้ว ทฤษฎีความสามัคคีของฉันก็พังทลายลง
ประการแรก ไม่มีหลักฐานใดที่สามารถสนับสนุนได้ ไม่ใช่วาจาหรือเขียนโดยเฉพาะ ไม่มีภาพวาดในถ้ำที่อย่างน้อยผ้าโพกศีรษะของชาวบาสก์ที่มีลักษณะเฉพาะ - หมวกเบเร่ต์ - อย่างน้อยก็สามารถระบุได้ว่าเป็นเรือเอเลี่ยนหรือจานบิน
หรือหมวกกันน็อค มันน่าเสียดาย…
และประการที่สอง (และสิ่งนี้เน้นย้ำถึงระดับของปัญหาทางอ้อม) - ชาวบาสก์ยังต้องได้รับการตรวจทางพันธุกรรมด้วยซ้ำ ใช่! และที่นี่การโจมตีครั้งที่สองรอฉันอยู่ - ไม่พบสิ่งใดที่บ่งชี้ถึงต้นกำเนิดจากนอกโลก
โดยเฉพาะ: การศึกษา (จากการศึกษา DNA ของไมโตคอนเดรีย) แสดงให้เห็นว่าองค์ประกอบทางพันธุกรรมของชาวบาสก์เกิดขึ้นพร้อมกับองค์ประกอบทางพันธุกรรมโดยทั่วไปของชาวยุโรปส่วนใหญ่ นั่นคือพวกเขาเป็นคนกลุ่มเดียวกับชาวยุโรปทั้งหมด อายุกำเนิดประมาณเดียวกัน ไม่ใช่เอเลี่ยนเลย...โดยรวมก็ไม่ใช่แบบนั้นอีกแล้ว...
ดังนั้น ตามสมมติฐานของฉัน ฉันพบว่าตัวเอง "อยู่ที่จุดต่ำสุด" "ทฤษฎีเอเลี่ยน" ล้มเหลว ฉันไม่ได้สร้างคนอื่น ดังนั้นเพื่อที่จะฟื้นตัวจากความล้มเหลว ฉันจะให้คำพูดสองสามคำกับตัวเองเกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่าลายลักษณ์อักษรและโดยทั่วไปคือเอกสารทางประวัติศาสตร์
จะเชื่ออะไร?
กลับมาที่การออกเดทกับ “มนุษย์ต่างดาว” ในบทที่แล้ว แน่นอนว่าห้าหมื่นปีนั้นมากเกินไปสำหรับหลักฐานที่เป็นลายลักษณ์อักษร เช่นเดียวกับสิบปี ห้า หนึ่งพันปี เพื่อให้แน่ใจถึงความเป็นจริงของเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ ควรอ่านสิ่งที่เขียนถึงเราในช่วงปลายศตวรรษที่ 16 จะดีกว่า และดียิ่งขึ้น เชื่อถือได้มากขึ้น และสงบมากขึ้น - เริ่มตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 เป็นเรื่องบังเอิญที่น่าทึ่งที่งานเขียนของชาวบาสก์มีอายุย้อนไปถึงช่วงเวลาเดียวกันเป็นครั้งแรก
คุณถามอะไรที่น่าประหลาดใจที่นี่? ความจริงที่ว่าในเวลานี้แนวคิดที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการเริ่มเป็นรูปเป็นร่าง วันนี้ประวัติวัน
ผลงานทางประวัติศาสตร์ที่ครอบคลุมและแผนที่ทางภูมิศาสตร์ใหม่ได้รวบรวมระเบียบโลกภายในขอบเขตของโลกเก่านั่นคือยุโรป และใน “ดินแดนที่เพิ่งค้นพบ” ของโลกใหม่ มีการค้นพบเอกสารและสิ่งประดิษฐ์โบราณที่ยืนยันสิทธิพิเศษของประเทศใดประเทศหนึ่งในด้านภูมิรัฐศาสตร์ ศาสนา วัฒนธรรม และด้านอื่นๆ
เอกสารและพงศาวดารดังกล่าวมีมาก่อน แต่การค้นพบและค้นพบของพวกเขามีจำนวนเพิ่มมากขึ้นเริ่มตั้งแต่ครึ่งหลังของศตวรรษที่ 16 และที่สำคัญที่สุด การประสานงานที่ยอดเยี่ยมของ "แหล่งโบราณสถาน" กับแบบจำลองประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการได้กลายเป็นที่แพร่หลายและไม่อาจโต้แย้งได้
โครงการ: “ เราอาศัยอยู่ที่นี่สี่ (ห้า; สิบ - ขีดเส้นใต้ตามความจำเป็น) เมื่อพันปีก่อนและเราสืบเชื้อสายมาจากโรมูลุส (อเล็กซานเดอร์; รูริก) แล้วคุณเป็นใคร? ไม่มีการเขียนเกี่ยวกับคุณเลย” (ต่อไปนี้เป็นรายชื่อและแหล่งที่มาที่เชื่อถือได้ตั้งแต่สมัยโบราณ) ไม่เชื่อพวกเขาได้ยังไง!
เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นหลังจาก "ปัญหา" และ Romanovs เข้ามามีอำนาจใน Rus '; และจุดเริ่มต้นของการปฏิรูปในยุโรป เหตุบังเอิญ?
ข้อพิพาททางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับจุดบอดและจุดบอดในประวัติศาสตร์ที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการเกิดขึ้นมาเป็นเวลานาน ในฐานะมือสมัครเล่นที่ไร้เดียงสา ฉันศึกษาสมมติฐานทางเลือกทางประวัติศาสตร์ด้วยความสนใจ ในความคิดของฉันไม่ใช่ทุกสิ่งในนั้นที่จะโต้แย้งไม่ได้ แต่นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเป็น "สมมติฐาน" แต่ปฏิกิริยาต่อพวกเขาจากนักประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการนั้นน่าประหลาดใจในความก้าวร้าวอย่างเด็ดขาด พวกเขากล่าวว่าโลกวิทยาศาสตร์โหดร้าย การดูถูกข้อพิพาทไม่ใช่เรื่องแปลก... บางที; แต่ปฏิกิริยาดังกล่าวทำให้ฉันยิ่งสงสัยมากขึ้นถึง "ความไม่มีข้อผิดพลาดอันศักดิ์สิทธิ์" ของหลักคำสอนทางประวัติศาสตร์ในปัจจุบัน
ฉันพูดแบบนี้เพราะทุกภาษา - และ Euskara ก็ไม่มีข้อยกเว้น - ไม่สามารถดำรงอยู่และพัฒนาได้นอกบริบททางประวัติศาสตร์ หากชาวบาสก์ไม่ใช่มนุษย์ต่างดาวก็แสดงว่ากระบวนการทางอารยธรรมทางโลกแบบเดียวกันนั้นใช้ได้สำหรับพวกเขา และความไม่สอดคล้องกันทั่วไปในประวัติศาสตร์ทางการ เราจะไม่โต้แย้งที่นี่เกี่ยวกับราชวงศ์ฟาโรห์และกษัตริย์จำนวนนับไม่ถ้วน ไม่ว่าจะเป็นราชวงศ์จริงหรือในตำนาน มีตัวอย่างที่ง่ายกว่านี้
ดังที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าบรอนซ์เป็นโลหะผสมของทองแดงและดีบุก แม้แต่ประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการก็ยอมรับสิ่งนี้ แต่เธอกำหนด "ยุคสำริด" เป็นช่วงเวลาที่โลหะวิทยา (กระบวนการได้มา) ดีบุกยังคงอยู่ ไม่มีอยู่จริงอธิบายว่า “เห็นได้ชัดว่า อนุภาคของดีบุกบางชนิดในรูปแบบตามธรรมชาติในสัดส่วนสุ่ม ถูกผสมกับทองแดงในระหว่างการถลุง” แปลก; ราวกับว่าประวัติศาสตร์และเคมีมีอยู่ในโลกคู่ขนานบางโลก...
ฉันคาดหวังว่า: “โอ้ เขาอ่านหนังสืออันตรายแล้ว! เรื่องราวนั้นยาวขึ้นอย่างดุ้งดิ้ง ว่าเหตุการณ์และตัวละครในสมัยโบราณเป็นเรื่องโกหก! ว่าในรัสเซียไม่มี "แอก" แต่มีจักรวรรดิอันยิ่งใหญ่ (โมกุล) และ Horde ก็เป็นเพียงกองทัพประจำของรัสเซีย! เขาเป็นคนนอกรีต!
ฉันกำลังรอ auto-da-fe นี้อยู่ แต่ต่างจาก "การก่อกวน" ของการปฏิรูป ไม่ใช่ทุกคนที่ปรากฏตัวต่อหน้าศาลสอบสวนถูกกล่าวหาว่าเป็นพวกนอกรีต หลายคนพ้นผิดหลังการพิจารณาคดี เรามารู้กันดีกว่า?
แท้จริงแล้ว: ฝูงชน - ไม่ว่าจะเป็น "แอกมองโกล - ตาตาร์" หรือ "กองทัพรัสเซีย" - เป็น ปรากฏการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่แท้จริง, การก่อตัวของตะวันออก. ท้ายที่สุดแล้ว นี่ไม่ใช่เรื่องนอกรีตใช่ไหม? และฉันอยากจะแสดงร่องรอยของปรากฏการณ์นี้ในภาษาของประเทศบาสก์ มากกว่าที่จะสงสัยถึง “ความโดดเดี่ยว” และ “ไม่เหมือนสิ่งอื่นใด” ฉันยังต้องการแสดงภาพสะท้อนของ Horde ในภาษาต่างประเทศอื่นๆ ด้วย ฉันไม่มี "เสียง" เลย ฉันแค่อ่านคำและตัวอักษรในนั้น มีเพียงการเปรียบเทียบคำและตัวอักษรเท่านั้นที่ฉันต้องการสร้างห่วงโซ่ของเหตุการณ์ขึ้นใหม่
ฉันเชื่อว่าหากปรากฏการณ์ "A" สะท้อนให้เห็นในปรากฏการณ์ "AB", "AC", "AD", "AE" แล้ว ปรากฏการณ์ "A" ก็เป็นปรากฏการณ์ปฐมภูมิที่สัมพันธ์กับปรากฏการณ์อื่น ๆ และไม่ใช่ในทางกลับกัน มีสัญญาณของความบาปในข้อความนี้หรือไม่? ไม่น่าจะ…
ดังนั้นในตอนท้ายของการวิจัยที่เชี่ยวชาญของฉัน ฉันต้องการที่จะโน้มตัวไปทางเวอร์ชันใดเวอร์ชันหนึ่งอย่างเป็นกลาง
นอกเหนือจากการเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์และภาษาใด ๆ
ดังนั้นภาษายูสการาจึง “มา” ทันเวลาพอดี ทันทีที่ภาพประวัติศาสตร์สมัยใหม่ของโลกเริ่มเป็นรูปเป็นร่างอย่างชัดเจน (ปลายศตวรรษที่ 16 - 17) งานเขียนก็ปรากฏขึ้นในภาษาบาสก์ทันที
มีคำถามไร้เดียงสาเกิดขึ้นอีกครั้ง: "ภาษายุโรปที่เก่าแก่ที่สุด" จัดการอย่างไรโดยไม่ต้องเขียน? ก่อน? ชาวบาสก์เซบาสเตียน เอล กาโน ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเขียนไม่ได้ (และอ่านได้เนื่องจากไม่มีภาษาเขียน) ลงเอยด้วยการบังคับบัญชาของเฟอร์ดินันด์ มาเจลลันในฐานะเจ้าหน้าที่อาวุโสคนหนึ่งในปี 1519 ได้อย่างไร บางทีเขาอาจจะเรียน "ภาษาละตินโบราณ" เพื่อสิ่งนี้?
ไม่มีความไม่สอดคล้องกันที่นี่ใช่ไหม?
โดยทั่วไปนี่เป็นคำถามที่น่าสนใจมาก: "ผู้คนสื่อสารกันด้วยภาษาอะไรจนกระทั่ง" ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา "ให้พวกเขาเขียน" และไม่ใช่ "คนยุคก่อนประวัติศาสตร์ของยุคหินใหม่ตอนต้น" แต่เป็นชาวยุโรปโดยสมบูรณ์ Basques - กัปตัน El Cano คนเดียวกันเหรอ? เป็นไปได้ค่อนข้างมากที่เพื่อนร่วมชาติของเขาหลายคน ไม่รู้ว่าทำอย่างไรอ่านและเขียน. แต่มันไม่ได้ตามมาโดยอัตโนมัติว่าพวกเขาไม่มีตัวอักษรของตัวเองซึ่งในทางกลับกันพวกเขาได้รวบรวมคำศัพท์ที่พวกเขาเข้าใจ มิฉะนั้น พวกเขาจะสื่อสารด้วยคำอุทานพยางค์เดียวแบบดั้งเดิม เช่น ชาวเกาะที่ยังคงใช้เครื่องขูดหิน ไม่เหมือนกับ “ชาวยุโรปผู้รู้แจ้ง” คนอื่นๆ ที่อาศัยอยู่เคียงข้างพวกเขา
การไขปริศนาประวัติศาสตร์นั้นซับซ้อนไม่เพียงแต่จากความเป็นจริงหรือลักษณะ "ตำนาน" ของเหตุการณ์เท่านั้น มีอีกแง่มุมที่สำคัญคือการตีความเหตุการณ์นี้
ลองใช้พงศาวดารสองฉบับที่ออกเดทในเวลาเดียวกันโดยอธิบายเหตุการณ์เดียวกัน (เช่นสงคราม) - แต่สร้างขึ้นในประเทศต่างกัน พวกเขาสามารถแตกต่างกันมาก แม้ว่าประเทศเหล่านี้จะเป็นพันธมิตรในสงครามก็ตาม นี่เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนมาก
ถาม "คนอเมริกันโดยเฉลี่ย": ใครต่อสู้และใครชนะในสงครามโลกครั้งที่สอง? คุณจะได้ยินเกี่ยวกับเพิร์ลฮาร์เบอร์, ญี่ปุ่น, โอกินาว่า, วันดีเดย์ และเที่ยวบินของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ไปยังอาร์เจนตินา ที่ซึ่งเขาถูกจับได้ และนำตัวขึ้นศาลซันเฮดรินภายใต้ชื่ออดอล์ฟ ไอค์มันน์ เป็นไปได้มากว่า "ร้อยโทแม็คเลน รับบทโดย บรูซ วิลลิส"
นี่เป็นความรู้ทางประวัติศาสตร์ที่เกินจริง แต่เป็นระดับที่แท้จริง
ฉันเติบโตและศึกษาในจิตสำนึกของจักรวรรดิ ดังนั้นฉันจึงรู้การตีความเหตุการณ์เหล่านั้นที่แตกต่างกันอย่างเป็นกลาง: ในครอบครัวหลายล้านครอบครัวในรุ่นของฉันไม่มีปู่ พวกเขาล้มลงในสนามรบ และสิทธิหลักในการได้รับชัยชนะเป็นของพวกเขานั่นคือทหารโซเวียต ข้าพเจ้าใช้คำว่าโซเวียตตามความเป็นจริงในสมัยนั้นอย่างเคร่งครัด และชื่ออย่างเป็นทางการของอาณาจักรที่ได้รับชัยชนะ
แต่การโฆษณาชวนเชื่อของ "Third Reich" ใช้คำที่แตกต่างออกไป - "Jewish-Bolshevik" และไม่ต้องสงสัยเลยว่าการตีความนี้จะยังคงอยู่ในหนังสือเรียนและ "ผลงานทางประวัติศาสตร์ที่จริงจัง" ทุกเล่มหากฮิตเลอร์และอาจารย์ของเขาชนะสงครามครั้งนั้น
ปฏิเสธว่าสหภาพโซเวียตชนะมหาสงครามแห่งความรักชาติและมีส่วนสนับสนุน เด็ดขาดการมีส่วนสนับสนุนชัยชนะโดยรวมของฝ่ายสัมพันธมิตรนั้นเป็นไปไม่ได้ ในขณะที่อยู่ในดินแดนของอาณาจักรเก่ายังมีคนรุ่นเหล่านั้นที่ รู้และจดจำ. รุ่นนั้น มันเป็นไปไม่ได้ที่จะโกหก. และในขณะที่มีเอกสารยืนยันเรื่องนี้ และพวกมันถูกสร้างขึ้นในความทรงจำของเรา - ใน 50-60 ปี
แต่สำหรับประวัติศาสตร์แล้ว ครึ่งศตวรรษนั้นไม่มีอะไรเลย
และการตีความสงครามครั้งหนึ่งในสองครั้งใดที่จะได้รับการยอมรับในภายหลังว่าถูกต้อง? หากวันนี้สถานที่และผลของ "สงครามโลกครั้งที่สอง" ถูกปลอมแปลง ซึ่งการรับประกันว่าในอีก 50 ปีเอกสารเหล่านี้จะไม่เป็นความจริง ถูกทำลาย?
แน่นอนว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อมีเจตจำนงทางการเมืองในรัสเซีย ด้วยเหตุผลบางอย่างจะไม่ปรากฏให้เห็นในการรักษาความจริง และจะถูกแทนที่ด้วย "การปลอมแปลงทางประวัติศาสตร์ระดับโลก" อีกครั้งหนึ่ง
แต่ยอมรับเถอะว่า รัสเซียไม่ใช่สหภาพโซเวียตที่ชนะสงครามครั้งนั้น นี่เป็นสถานะที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เขามีอุดมการณ์ ค่านิยม และมุมมองที่แตกต่างกัน และมีน้ำหนักที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงในโลก ใช่ มันตั้งอยู่ในดินแดนจักรวรรดิที่สืบทอดมาหลังจากการล่มสลาย แต่ไม่มีอะไรเพิ่มเติม และฉันไม่แน่ใจว่า "รัฐของสหพันธรัฐรัสเซีย" จะสืบทอดความจริงทางประวัติศาสตร์ตามวัตถุประสงค์จาก "จักรวรรดิสหภาพโซเวียต" หากคุณแน่ใจ โปรดแก้ไขฉันด้วย
วันนี้ ฉันกำลังเห็นการแทนที่ประวัติศาสตร์แบบเรียลไทม์
และในขณะเดียวกันพวกเขาก็โน้มน้าวฉันในทุกวิถีทางว่า "ประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการ" ที่เขียนเมื่อ 300-400 ปีก่อนเป็นเอกสารที่แท้จริงและมีวัตถุประสงค์เพียงฉบับเดียว แค่เขา เขาคนเดียวเท่านั้น! - อธิบายทุกสิ่งที่เกิดขึ้นต่อหน้าเขาอย่างเป็นกลางในศตวรรษที่ 13-14-15 รวมถึงในดินแดนแห่งมาตุภูมิของฉันด้วย
หาก “การครอบงำและสิทธิยึดถือ” มีความสำคัญมากในปัจจุบัน เมื่อมีวิธีการแจ้งเตือนมวลชนในทันที เช่น โทรทัศน์ วิทยุ อินเทอร์เน็ต ในสมัยโบราณ การตีความและการตีราคาประวัติศาสตร์ถือเป็นอาวุธอันดับหนึ่ง
ไม่ใช่ดาบ ไม่ใช่หนังสติ๊ก ไม่ใช่ธนูหรือปืนคาบศิลา และปากกาของนักประวัติศาสตร์
และ “การตีความที่ถูกต้อง” ของเหตุการณ์ หรือประชาชน. หรือภาษา.
ท้ายที่สุด มันก็เพียงพอที่จะลบข้อมูลเกี่ยวกับภาษาเพื่อลบข้อมูลเกี่ยวกับผู้คน และในพื้นที่ว่างคุณสามารถป้อนข้อความ "โบราณ" ที่ต้องการได้อย่างระมัดระวัง ดังที่นักประวัติศาสตร์ชอบพูดในกรณีเช่นนี้ “ค้นพบโดยบังเอิญ” และ “ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างน่าอัศจรรย์”
แต่ฉันไม่อยากเชื่อ "หนังสือเรียนที่เขียนอย่างน่าทึ่ง" และ "ผลงานทางประวัติศาสตร์ที่จริงจัง" อย่างสุ่มสี่สุ่มห้า อธิบายให้ฉันฟังได้ที่ไหนว่าทำไมสเปนและประเทศบาสก์ "ตามประวัติศาสตร์" จึงเป็นศัตรูกัน และ "พวกทาส (ทาส) ที่อาศัยอยู่ทางตะวันออก" ควรประสบกับความซับซ้อนที่ด้อยกว่า
บทนี้ค่อนข้างยาวแต่สำคัญมาก
เพื่อทำความเข้าใจไม่ใช่ "มนุษย์ต่างดาว" แต่เป็นเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่แท้จริงโดยที่เวลาและสถานการณ์ อย่างมีสติวางอุปสรรคมากมายบนเส้นทางสู่ความจริง
เพราะความจริงมักจะไม่สะดวก ดังนั้นจึงไม่จำเป็น
ประวัติศาสตร์เป็นสิ่งที่โชคร้ายที่สุดในบรรดาวิทยาศาสตร์ทั้งหมด โดยอาศัยข้อเท็จจริงที่แน่นอนซึ่งไม่มีใครสามารถยืนยันได้
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจทิ้ง ความรู้เดิมทั้งหมด ความคิดและภาพที่คุ้นเคยทั้งหมดฉันไม่รู้อะไรเลย ฉันจะเริ่มจากพื้นฐานก่อน
ตามตัวอักษร - จาก "az, beeches, lead" - จากตัวอักษร
A, B, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, С, O, P, R, S, T, U, X, Z
ฉันได้ศึกษาตัวอักษรแล้ว - นี่คือวิธีที่ชาวบาสก์จะสร้างวลีนี้ขึ้นมา โชคดีที่มีตัวอักษรเพียง 22 ตัว แม้แต่ฉันซึ่งไม่ใช่นักภาษาศาสตร์ก็ยังสามารถทำได้ จากการศึกษาอย่างเป็นระบบ ฉันได้ค้นพบสิ่งที่น่าทึ่ง: ตัวอักษร "C", "Q", "V", "W", "Y" หายไปในอักษรบาสก์ »!
นั่นคือสิ่งที่มีอยู่และใช้กันทั่วไปในตัวอักษร "ละติน" ธรรมดา และลองนึกภาพละตินคลาสสิกที่ไม่มี "C", "Q", "V" » -
เป็นไปไม่ได้เลย ลองเขียนชื่อหรือคำสั่งของจักรพรรดิโดยไม่ต้องมีตัวอักษร "S" » -
มันจะกลายเป็น “...เอซาร์”!
ลองนึกภาพว่าเมื่อต้นศตวรรษที่ 21 ในรัสเซียคุณจงใจเขียนในเอกสารอย่างเป็นทางการว่า: "...RESIDENT V.V. ... UTIN” โดยอ้างว่าไม่มีตัวอักษร "P" ในตัวอักษรของคุณ! คุณจะไม่ได้รับคำชมอย่างแน่นอน แต่ตอนนี้ เป็นทางเลือกสุดท้าย คุณสามารถอ้างถึงข้อบกพร่องของเครื่องพิมพ์ได้ และคุณอาจไม่ถูกไล่ออกด้วยซ้ำ แต่ในสมัยนั้น... อย่างดีที่สุด คุณจะถูกล่ามโซ่และส่งไปยังโคลอสเซียมในท้องถิ่นเพื่อต่อสู้กับ "ช่างพิมพ์" ที่คล้ายกัน และที่แย่ที่สุด...
อย่าไปคิดเลยดีกว่า!
แต่ตามนักวิทยาศาสตร์ชาวบาสก์ ไม่มีทาง ไม่มีทางเลย ไม่สามารถ อย่ามีชีวิตอยู่ภายใต้ซีซาร์! ที่จริง นักวิทยาศาสตร์ต่างลงมติเป็นเอกฉันท์ว่านี่คือ “ชาวยุโรปที่เก่าแก่ที่สุด ซึ่งมีอายุหลายพันปี” แม้ว่าพวกเขาจะทำการจองด้วยความระมัดระวังทันที แต่พวกเขากล่าวว่า “ชาวโรมันไม่ต้องการพิชิตดินแดนเหล่านี้จริงๆ” ข้อยกเว้นที่น่าทึ่ง!
วิธีการ วิธีการ "ซีซาร์"
อย่างไรก็ตาม ชาวบาสก์ภายใต้ซีซาร์ (และโดยทั่วไปภายใต้ซีซาร์ทั้งหมด) ไม่มีจดหมาย " กับ", ออกไป. แต่อย่างไร?
สันนิษฐานได้ว่ากฤษฎีกาที่เป็นลายลักษณ์อักษรทั้งหมดออกเป็นภาษาละติน จดหมายที่ต้องการอยู่ที่นั่น และในภาษาถิ่นบาสก์ก็ถูกแทนที่ด้วยตัวอักษรที่มีอยู่ในตัวอักษร
จากนั้นฉันก็เริ่มมองหาการผสมตัวอักษรในภาษาบาสก์ ด้านล่างฉันนำเสนอพวกเขาเช่นเดียวกับการออกเสียง (เสียง) ของตัวอักษรในภาษารัสเซีย เราจะต้องมีความรู้ของพวกเขาในอนาคต
ทีเอส - ชม.; ค; ь ก - ก x - ว วว - ง
tx - hh - x หรือเป็นความทะเยอทะยาน z - s ll - l
tz - ts j - th ñ - н tt - th
แน่นอนว่านี่ไม่ใช่ตัวเลือกทั้งหมด แต่ก็เพียงพอแล้วสำหรับการอ่านคำศัพท์ที่ถูกต้อง นอกจากนี้ฉันพบว่า: ภาษา Euskara เช่นเดียวกับภาษาอื่น ๆ ที่เราเข้าใจมีภาษาถิ่นหลายภาษา พวกเขาออกเสียงต่างกัน แต่ชาวบาสก์ทุกคนเข้าใจได้ง่ายไม่ว่าพวกเขาจะอาศัยอยู่ในจังหวัดใดก็ตาม ดังนั้น นอกจากนี้ เมื่อถอดความคำภาษาบาสก์ บางครั้งฉันจะให้ตัวเลือกการออกเสียงสองสามแบบ โดยไม่ต้องอ้างว่าถูกต้องอย่างแน่นอน “ของแท้” ตามที่กล่าวไว้ในโลกของวิทยาศาสตร์
อย่างที่คุณเห็น ตัวอักษรละติน "C" สามารถถูกแทนที่ด้วยภาษาบาสก์ "TS" หรือ "TZ" และตามหลักสัทศาสตร์ ซีซาร์ก็พอใจ Ave กับเขา!
จากนั้น เพื่อความสนุกสนาน ฉันดูว่ามีคำใดที่เทียบเท่ากับคำว่า "CAESAR" ในกลุ่มคำภาษาบาสก์หรือไม่
และเพื่อความสนุกสนาน ฉันพบคำว่า "ESAERA"
นั่นคือ "CAESAR", "CA-ESA(E)RA" เดียวกันเท่านั้นโดยไม่มีตัวอักษร " กับ»!
และคำนี้หมายถึง "การพูด", "คำถาม"
นั่นคือคำที่มาจากภาษาละตินอย่างชัดเจนว่า "CAESAR", "CAESARIAN", "IMPERIAL" - ใน Euskara มันถูกบันทึกเป็น "STATEMENT" นั่นคือคำพูด นั่นคือ “แถลงการณ์ของจักรพรรดิ” ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่มีการตีความเป็นอย่างอื่น กฎที่ไม่เปลี่ยนรูป ความคิดที่สมบูรณ์... นั่นคือ “ซีซาร์” คือ คำพ้องความหมายคำว่า “คำชี้แจง”... ฉันก็เลยพูดกับตัวเอง พยายามเสริมกำลังตัวเองในเชิงเปรียบเทียบ เพื่อสร้างสะพานเชื่อมไปสู่ความเข้าใจคำที่เหลืออยู่ พยายามหาวิธี
ฉันพยายามแทนที่ตัวอักษรละติน "Q", "V", "Y" เป็นคำภาษาบาสก์ แต่ไม่พบสิ่งใดที่จะนำฉันไปสู่ระบบบางอย่างได้ วิธี CAESAR ปรากฏว่าใช้ได้ในกรณีเดียว เพื่อความก้าวหน้าต่อไป จำเป็นต้องมองหาสิ่งอื่น วิธีการอื่นๆ
แต่แง่มุมที่น่าสนใจถูกเปิดเผยแก่ฉัน: ถ้อยคำในความเข้าใจที่ตายตัวในยุคปัจจุบันอาจไม่ได้หมายถึงสิ่งที่พวกเขาเคยหมายถึง
แน่นอนว่าสำหรับนักวิทยาศาสตร์ภาษาศาสตร์ การค้นพบของฉันนี้เป็นเพียงความซ้ำซากจำเจอีกประการหนึ่ง
วิธีการจูลส์เวิร์น
ทุกคนคงจำนวนิยายของ Jules Verne เรื่อง The Children of Captain Grant ได้
ในช่วงเริ่มต้นของงานนี้ ขวดที่ปิดผนึกจะตกลงมาจากส่วนลึกของทะเลไปอยู่ในมือของเหล่าฮีโร่ ข้างในนั้นมีลักษณะเป็นโน้ตสามอันคือเสียงขอความช่วยเหลือ กัปตันแกรนท์ค้นพบตัวเองด้วยโชคชะตาบนเกาะที่สาบสูญ เขียนเป็นสามภาษา ได้แก่ อังกฤษ เยอรมัน และฝรั่งเศส หลังจากอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับสถานการณ์เรืออับปางแล้ว เขาจึงระบุพิกัดและชื่อของเกาะ และความรอดของเขาดูเหมือนจะเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
แต่จูลส์ เวิร์นเกิดความคิดขึ้นมาว่าธนบัตรได้รับความเสียหายอย่างหนักจากน้ำทะเล นอกจากนี้แต่ละคนก็มีวิธีการของตัวเองในสถานที่ต่างๆ ดังนั้นข้อมูลที่อยู่ในนั้นจึงสามารถดึงออกมาได้โดยการแปลข้อความทั้งสามเท่านั้น การเปรียบเทียบส่วนของคำที่คล้ายกันและเสริมคำเหล่านั้น
เนื่องจากฮีโร่ของนวนิยายเรื่องนี้พูดทุกภาษาในระดับที่แตกต่างกัน พวกเขาจึงแปลเนื้อหาอย่างรวดเร็ว และพวกเขาทำผิดพลาดเพียงครั้งเดียวในการแปลที่ดูเหมือนไม่มีนัยสำคัญ แต่เป็นเพราะเธอพวกเขาจึงต้องเดินทางรอบโลกเกือบทั้งโลกเพื่อค้นหากัปตันแกรนท์ การผจญภัยและการทดลองอันเหลือเชื่อรอพวกเขาอยู่ และในที่สุดก็จบลงอย่างมีความสุข
โดยรวมแล้วเป็นนวนิยายที่ยอดเยี่ยมที่มีโครงเรื่องที่น่าสนใจและมีรายละเอียด
ทำไมเราไม่ใช้วิธีการเดียวกันล่ะ?
สมมติว่าโน้ตสามตัวตกอยู่ในมือของเราโดยไม่ได้ตั้งใจ และเช่นเดียวกับวีรบุรุษของ Jules Verne เชื่อว่าเนื้อหาของพวกเขาเหมือนกัน แม้ว่าคำพูดหลายคำจะถูกทำลายโดยทะเลบางส่วนหรือทั้งหมดก็ตาม
อันแรกเขียนเป็นภาษาอังกฤษชัดเจน ที่สองเป็นภาษาฝรั่งเศส และอันที่สามเป็นภาษาบาสก์ โดยการเปรียบเทียบข้อความเดียวกันสามเวอร์ชันเราจะสร้างมันขึ้นมาใหม่และค้นหาจุดตัดของ Euskara กับภาษาที่เรารู้จักดีกว่า
นี่คือลักษณะของเวอร์ชันภาษาอังกฤษ:
strona และ Mar bou square ฉันต้องการไป nema
อะไรดึงดูดสายตาคุณในโน้ตภาษาอังกฤษ? คำว่า "SQUARE" ทั้งหมดปรากฏอยู่ที่นี่อย่างแน่นอน - "SQUARE, SQUARE"; และคำว่า "TO GO T..." ที่เชื่อมโยงกันนั้นชัดเจนว่า "GO SOMEWHERE" เรายังเห็นชื่อเฉพาะที่ชัดเจน: “MAR...” บางทีนี่อาจเป็นชื่อทางภูมิศาสตร์? เช่น "มาร์ เดล ซูร์" แม้ว่าในเวอร์ชันภาษาอังกฤษจะไม่ค่อยถูกกำหนดเป็นภาษาละตินก็ตาม บางทีชื่อนี้อาจเป็นมาเรีย - "MARY"
นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดี มาดูเวอร์ชั่นภาษาฝรั่งเศสกันดีกว่า เขาอยู่ที่นี่:
Cosm e arie son ache un bill ree d"หรือ pou ller au ci
ตรงนี้เรามีคำขึ้นต้นของคำแรกอย่างแน่นอน เนื่องจากคำนี้เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ เมื่อรวมคำว่า "COSM" กับ "STRONA" จากเวอร์ชันภาษาอังกฤษเข้าด้วยกัน เราจึงใส่คำว่า "COSMONAUT" ไว้ที่นี่ หรือ “ASTRONAUT”, “ASTRONAUT” ตามธรรมเนียมในประเพณีที่พูดภาษาอังกฤษ
ไปข้างหน้า. การคาดเดาเกี่ยวกับชื่อ "MARY" ดูเหมือนถูกต้อง ซึ่งแสดงด้วยคำลงท้าย "...ARIE" ในโน้ตตัวที่สอง นั่นคือบันทึกเริ่มต้นด้วยคำว่า "COSMONAUT และ MARIA" เนื่องจากมีเหตุผลที่จะรวมสหภาพ "AND" ระหว่างพวกเขา ("N" และ "E" เป็นส่วนหนึ่งของ "AND" และ "ET")
ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะจบบันทึกย่อแล้ว โชคอีกชิ้นรอเราอยู่ที่นี่ - จากสองเศษของ "NEMA" และ "CI" ง่ายต่อการสร้างคำว่า "CINEMA" - "CINEMA" คำนี้นำหน้าด้วย "TO GO T..." และ "POU...LLER AU"
เป็นไปได้มากว่านี่เป็นภาษาฝรั่งเศสที่เชื่อมโยงกับคำกริยา "ALLER" - "GO"; “เท ALLER AU...” ดังนั้นความหมายทั้งหมดของตอนจบจึงเกิดขึ้น - "ไปดูหนัง"
เรายังไม่ได้ทำหน้าที่ถอดรหัสโน้ตบาสก์ แต่เรารู้อยู่แล้วว่า "คอสโมนอตและมาเรีย […] จัตุรัส […] เพื่อไปดูหนัง"!
แล้วตรงกลางที่หายไปล่ะ? ให้ความสนใจกับคำว่า "D"OR" ในโน้ตภาษาฝรั่งเศส ถ้าเป็นทั้งหมด แปลว่า "FROM GOLD" มันไม่ตรงกับส่วน "LD", "GOLDEN" ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษหรือไม่?
และคำภาษาอังกฤษ "SQUARE" ที่ "เก็บรักษาไว้อย่างน่าอัศจรรย์" - มันเป็นอะนาล็อกของชิ้นส่วนภาษาฝรั่งเศส "REE" นั่นคือ "CARREE" - "SQUARE" ไม่ใช่หรือ?
นั่นทำให้ "BOU"; "ICK" ในภาษาอังกฤษ และ "ACHE"; "UN BILL" ในบันทึกภาษาฝรั่งเศส เมื่อรู้ว่านักบินอวกาศและมาเรียต้องไปดูหนัง เราก็สรุปได้ว่าพวกเขาต้องการตั๋ว และสำหรับสิ่งนี้คุณต้องซื้อมัน นั่นคือ “ซื้อตั๋ว” และ “ACHETENT UN BILLET” ตามลำดับ แต่นี่เป็นเพียงสมมติฐานเท่านั้น และหมายเหตุ "บาสก์" ควรยืนยันหรือหักล้างมัน แต่ดูเหมือนว่าความยากลำบากจะเกิดขึ้นกับเธอ
ไม่เพียงแต่เราไม่เข้าใจภาษานี้เท่านั้น ตัวโน้ตก็แตกออกเป็นหลายชิ้น! เกือบจะในแง่ของคำพูด โชคดีที่คำพูดนั้นรอดมาได้ค่อนข้างดี เราไม่ทราบว่าควรจัดเรียงคำตามลำดับใดตามกฎของวลีภาษาบาสก์ ดังนั้น ให้นำเรื่องที่สนใจที่กระจัดกระจายเหล่านี้มารวมกันในลักษณะเดียวกับบันทึกย่อสองรายการแรก:
นักบินอวกาศ มาเรีย คาร์รัต อูร์เรซ อิลเลเต เอโร เซ ซีเนมา โจน
การเดาของเราหลายครั้งได้รับการยืนยันแล้ว: “COSMONAUT และ MARIA […] SQUARE GOLDEN TICKET (“KARRATU URREZKO BILLETE”) […] CINEMA (“ZINEMA”) คำเหล่านี้เข้าใจได้ง่ายแม้กระทั่งพวกเราที่ไม่รู้ภาษายูสการาก็ตาม ตัวอย่าง "ERO" และ "TZE" อาจเป็นคำเดียว “อีโรติก”? อาจจะ. ดังนั้นเราจึงวางไว้หน้า “CINEMA” - “EROTIC CINEMA” เราไม่พบคำเปรียบเทียบใด ๆ ในเวอร์ชันบาสก์สำหรับคำว่า "ซื้อ", "ไป" และบางส่วนของคำพูดเสริม แต่ทั้งหมดนี้ดูซีดเซียวเมื่อเปรียบเทียบกับการค้นพบของเรา
ปรากฎว่า Cosmonaut และ Maria ไม่ได้ไปดูหนังเพียงลำพัง! เห็นได้ชัดเจนว่าลงท้ายโน้ตตัวที่สาม: “ZINEMA jOAN” นั่นคือ -“ ในภาพยนตร์เรื่อง JOAN (JUAN, JOAN); "ไปดูหนังกับโจน"!
ทำไมเราถึงตัดสินใจเรื่องนี้? เพราะมีเพียงเศษนี้เท่านั้นที่ไม่มีคำเดียว แต่มีสองคำ และตามลำดับนั้น และมันก็สมเหตุสมผลที่จะคิดว่าเมื่อคำบุพบทหายไป นั่นคือความหมายของตอนจบ
แต่สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงความหมายของเหตุการณ์ที่กำลังอธิบายโดยพื้นฐาน! การไปดูหนังด้วยกันเป็นเรื่องหนึ่ง นี่เป็นเดทที่โรแมนติก แต่ถ้ามีโจนด้วยก็ถือเป็นรักสามเส้า! จะเป็นอย่างไรถ้าโจนคนนี้อิจฉาและอารมณ์ร้อน? สิ่งต่าง ๆ เริ่มจริงจัง
บางทีข้อความอาจเตือนถึงการประลองที่กำลังจะเกิดขึ้นระหว่างนักบินอวกาศและโจนเหนือมาเรีย!
ค่อนข้างน่าสับสนเล็กน้อยที่ “jOAN” ไม่ได้เขียนด้วยอักษรตัวพิมพ์ใหญ่ตามชื่อที่ถูกต้อง แต่เขียนด้วยอักษรตัวพิมพ์เล็ก
แต่ประการแรกอาจมีจดหมายอีกฉบับที่สูญหายซึ่งสะกดอยู่ในชื่อนี้ในภาษาบาสก์เช่น - "Ijoan" เราไม่ทราบแน่ชัดว่าชาวบาสก์เขียนชื่ออย่างไร
ประการที่สอง การเขียนตัวอักษร “j” ด้วยมือมักจะขจัดความแตกต่างระหว่างอักษรตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก
ประการที่สาม นี่เป็นคำสุดท้ายในบันทึก และบางทีอาจเขียนขึ้นอย่างเร่งรีบเพื่อให้มีเวลา "โยนขวดที่ปิดสนิทลงทะเลก่อนที่น้ำจะเริ่มลดลง"
และถ้าคุณเห็นด้วยกับข้อโต้แย้งของฉัน ฉันขอเสนอข้อความสุดท้าย:
“นักบินอวกาศและมาเรียซื้อตั๋วจัตุรัสทองคำเพื่อไปดูหนังกับโจน”
ฉันสามารถพูดได้อย่างพึงพอใจว่าภาษาบาสก์นั้นเข้าใจไม่ได้! ในระหว่างขั้นตอนการแปล เราพบคำที่คล้ายคลึงกันในภาษายุโรปสองภาษาได้อย่างง่ายดาย ซึ่งหมายความว่า "วิธีของจูลส์ เวิร์น" มีประสิทธิผลมากกว่า "วิธีของซีซาร์" มาก และคุณสามารถก้าวต่อไปได้ด้วยความช่วยเหลือ!
...ใช่คุณสามารถ. แต่ด้วยความอับอาย ฉันถูกบังคับให้ยอมรับอีกครั้ง: โดยยึด "วิธีการของจูลส์ เวิร์น" เป็นพื้นฐาน เราจะปฏิบัติตามเส้นทางที่ยาวและผิดเช่นเดียวกับวีรบุรุษในนวนิยายเรื่องนี้ เพราะในตอนแรกเราก็ทำผิดพลาดร้ายแรงเช่นกัน แต่เราจะไม่สามารถแก้ไขได้เหมือนกับพวกเขา และสุดท้ายเราก็จะไม่บรรลุเป้าหมาย
และเราจะไม่สามารถเข้าใจหรือแปลอะไรได้เลย
ขออนุญาต. ฉันทำให้คุณเข้าใจผิด ข้อแก้ตัวเดียวของฉันคือตัวฉันเองผิดพลาดอย่างจริงใจ
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ฉันอ้างถึงวลีที่ไร้สาระสำหรับการถอดรหัส - ฉันรวบรวมจำนวนสูงสุดไว้ในนั้น ยืมมาคำ ปัจจุบันเชื่อกันว่ามีรากฐานมาจากภาษาละติน และความหมายก็เหมือนกันในหลายภาษา และในยูสการาด้วย
“COSMONAUT, MARIA, TICKET, GOLDEN, SQUARE, CINEMA” - เราระบุคำเหล่านี้ได้อย่างง่ายดาย ซึ่งทำให้ฉันมีเหตุผลที่จะเฉลิมฉลองความสำเร็จอย่างไม่สุภาพ
แต่คำเหล่านั้นที่ฉันไม่ได้แปลโดยพิจารณาว่าไม่สำคัญคือจุดที่ความเลวทรามของวิธีนี้อยู่
ตัวอย่างเช่น "ERO" และ "TZE" แน่นอนว่ามันไม่ใช่ "อีโรติค" อย่างที่ฉันคิดไว้อย่างไร้เดียงสา นี่เป็นตัวอย่างของคำสองคำที่แตกต่างกัน "EROSI"; “ซื้อ” และ “-TZEKO”; "ถึง". แต่นี่ไม่ใช่ความพ่ายแพ้ของฉันทั้งหมด
“JOAN” ที่โด่งดังกลับกลายเป็นทั้ง “Joan” หรือ “Juan”
และโดยทั่วไป - ไม่มีตัวละครที่สามอยู่ที่นั่น
"JOAN" เป็นคำกริยาภาษาบาสก์ที่แปลว่า "GO" ดังนั้นตามกฎของ Euskara จึงเขียนตามคำว่า "CINEMA" "ไปดูหนัง."
และแน่นอนด้วยอักษรตัวพิมพ์เล็ก
ฉันเขินอายมาก ต่อหน้าคุณ ต่อหน้ามาเรีย นักบินอวกาศ ต่อหน้าคนทั้งโลก และสำหรับตัวคุณเอง - ก่อนอื่นเลย
มีอะไรเหลือบ้าง? “วิธีการของ Jules Verne” แสดงให้ผมเห็นสิ่งที่ทุกคนรู้มานานแล้ว คำที่ยืมมาสามารถแปลได้โดยไม่ยาก คำภาษาบาสก์ล้วนๆยังคงเป็นปริศนา ฉันพบกับ "ทางตันของชาวบาสก์" แบบเดียวกับที่หยุดมือสมัครเล่นนับร้อยนับพันคนก่อนหน้าฉัน จะเข้าใจสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ได้อย่างไร?..
ใช่แล้วคำกริยา "JOAN" - "GO" ทำให้ฉันเข้าใจผิดได้อย่างไร!
หนึ่งในคำกริยาหลักในภาษาใด ๆ ในโลก! ทำไมเสียงและสะกดเหมือนชื่อที่แพร่หลายที่สุดในโลก - จอห์น?
แน่นอนว่านี่เป็นเพียงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น การบอกเป็นอย่างอื่นถือเป็นความสมัครเล่นที่ไร้เดียงสา
แต่ถ้าคุณมีความกล้าที่จะยอมรับ...
ที่ไหน ที่ไหน และทำไมต้อง "JOAN"?
...มีปรากฏการณ์บางอย่างสะท้อนให้เห็นที่นี่ ซึ่งในความหมายถ่ายโอนไปยังการกระทำที่กำหนด - "ไป", "เดิน" ปรากฏการณ์นี้มีความสำคัญในระดับสากล ใครๆ ก็อาจกล่าวได้ว่าเป็นที่ยอมรับ สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณไม่จำเป็นต้อง "ไป" ที่ไหนเพื่อตอบด้วยซ้ำ เพราะคำตอบมองเห็นได้ตรงจุด
“มีผู้ชายคนหนึ่ง ส่งแล้วจากพระเจ้า; ชื่อของเขาคือจอห์น เขา มาเพื่อเป็นพยาน[...]ว่าคนทั้งปวงจะเชื่อโดยทางพระองค์" (ยอห์น 1:6-8)
นี่คือยอห์นผู้ให้บัพติศมา ยอห์นผู้ให้บัพติศมา - ผู้เผยพระวจนะผู้สั่งสอน มาพระเมสสิยาห์:
“จงดูลูกแกะของพระเจ้า ผู้ทรงรับบาปของโลกไป อันนี้เกี่ยวกับคนที่ฉันพูดว่า: ข้างหลังฉัน มาคนที่มาก่อนฉัน เพราะว่าพระองค์ทรงอยู่ก่อนฉัน ฉันไม่รู้จักพระองค์ แต่เพื่อสิ่งนี้ มาให้บัพติศมาในน้ำ เพื่อจะได้ปรากฏแก่คนอิสราเอล" (ยอห์น 1:29-31)
ดังนั้นมีการเปิดเผย "ไป" อย่างน้อยสองครั้งในยอห์น: ตัวเขาเอง มาจากพระเจ้าและทำนายไว้ มาพระคริสต์
อาจเสริมด้วยว่ายอห์นกำลังเทศนาเรื่องบัพติศมาแห่งการกลับใจ เดินในประเทศจอร์แดน และผู้คน กำลังมารับบัพติศมา พวกเขาไม่ได้ "รับ" บัพติศมา พวกเขาไม่ได้ "เปลี่ยนแปลง" พวกเขาไม่ได้ "เกิดใหม่" เข้าไปในพวกเขาด้วยซ้ำ
เลขที่; กริยาที่ชัดเจน - "ไปรับบัพติศมา” "จอห์น".
ยอห์นผู้ให้บัพติศมาสามารถสะท้อนให้เห็นในลักษณะนี้ในคำกริยาภาษาบาสก์ "JOAN" - "GO" ได้หรือไม่? คำถามนี้เปิดกว้าง แต่สมมติฐานนี้ดูเหมือนง่ายสำหรับฉันและดังนั้นจึงเป็นจริง แต่เกี่ยวกับความเชื่อมโยงระหว่าง "เรียบง่ายและถูกต้อง" - ในภายหลัง ในระหว่างนี้ฉันต้องกลับไปค้นหาวิธีการ
ความอ่อนน้อมถ่อมตนมากขึ้น แนวคิดน้อยลง!
ไม่สามารถเข้าใจภาษาบาสก์ "ได้อย่างรวดเร็ว" เมื่อถูกเผาด้วยวิธี "ละติน" ของ "ซีซาร์" และ "จูลส์เวิร์น" ฉันจึงตัดสินใจประพฤติตัวสุภาพมากขึ้น
อย่างที่บอกไปว่าฉันเรียนภาษาฝรั่งเศสที่โรงเรียน แหล่งข้อมูลที่เปิดเผยต่อสาธารณะระบุว่าส่วนหนึ่งของจังหวัดบาสก์ตั้งอยู่ในอาณาเขตของฝรั่งเศสสมัยใหม่ ฉันตัดสินใจเปลี่ยนพื้นที่ค้นหา บางทีถ้าภาษาบาสก์ขัดแย้งกับภาษาสเปนมากบางทีภาษาฝรั่งเศสอาจจะเป็นที่นิยมมากกว่า? คุณแทบจะไม่สามารถอยู่ข้างๆ และไม่เรียนรู้อะไรเลย!
หลังจากปกปิดตัวเองด้วยหนังสือเรียนและพจนานุกรมแล้ว ฉันจึงเริ่มใช้ภาษาฝรั่งเศสอย่างแท้จริง เช่นเดียวกับในสมัยของบูโอนาปาร์ต ที่โจมตีภาษาของประเทศบาสก์
แต่ไม่มี "ความก้าวหน้า"
ใช่ คำภาษาบาสก์บางคำคล้ายกับคำภาษาฝรั่งเศส เช่น กริยา “THINK”: “PENTSATU” ซึ่งคล้ายกับภาษาฝรั่งเศสที่เทียบเท่ากับ "PENSER" มาก มันไม่ได้เป็น? หรือ "BERDE" - "สีเขียว" คล้ายกับภาษาฝรั่งเศส "VERT" ฉันพบคำที่คล้ายกันอีกสองสามคำ แต่ระบบไม่ได้ถูกสร้างขึ้น เนื่องจากชาวฝรั่งเศสเอง "โค้งคำนับ" ทุกที่ภายใต้ "แม่ละติน"
จากนั้นฉันก็ตัดสินใจมองปัญหาให้แตกต่างออกไป
บางทีภาษาของประเทศบาสก์อาจเข้าใจยากเพราะมีบางอย่าง ไร้เหตุผล? การเปลี่ยนแปลงบางอย่างในความหมายที่ยอมรับกันโดยทั่วไปในระดับต่ำสุด - ในระดับของการสร้างคำดั้งเดิม?
นั่นคือถ้าเราพัฒนาหลักการ "ESAERA- (C)ESAERA" - ไม่เพียงแต่การสูญเสียในเวลาของแนวคิดดั้งเดิม แต่ยังรวมถึงการสูญเสียกฎซึ่งเป็นหลักการที่แนวคิดนั้นเอง รูปภาพ และคำพูด แสดงว่ามันถูกสร้างมาเหรอ?
ฉันถามตัวเองว่ามีอะไรผิดปกติ เช่น ในภาษาฝรั่งเศส? มีจัดตั้งขึ้นบ้างไหม ความไร้เหตุผลที่ใครๆ ก็คุ้นเคยและไม่ใส่ใจ?
น่าแปลกที่ฉันไม่ต้องมองนาน เนื่องจากฉันรู้จัก "ความไร้เหตุผล" อย่างหนึ่งเหล่านี้ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ของโรงเรียน
…..ภาษาที่มีประวัติเป็นของตัวเอง
ความสามัคคีและประเพณีของภาษาบาสก์
EUSKARA – ภาษาของชาวบาสก์
ประเทศบาสก์--แผนที่
ภาษาบาสก์เป็นภาษาผันคำซึ่งมีต้นกำเนิดยังคงเป็นปริศนา ความจริงก็คือไม่ใช่ภาษาอินโด - ยูโรเปียนและไม่เหมือนกับภาษาใด ๆ ของประเทศเพื่อนบ้าน ทั้งหมดนี้ทำให้สามารถเสนอสมมติฐานจำนวนหนึ่งเพื่ออธิบายที่มาของภาษานี้ได้ เนื่องจากภาษาบาสก์มีความคล้ายคลึงกันกับภาษาจอร์เจียนักภาษาศาสตร์บางคนจึงเชื่อว่าภาษานั้นอาจเกี่ยวข้องกับภาษาของคอเคซัส ภาษาอื่นจัดว่าเป็นภาษาที่ไม่ใช่ภาษาอาหรับของแอฟริกาเหนือ หนึ่งในสมมติฐานที่เป็นไปได้มากที่สุด: ภาษาบาสก์พัฒนาในท้องถิ่น (ในแหล่งกำเนิด) ในประเทศบรรพบุรุษของชาวบาสก์ ทฤษฎีนี้ได้รับการสนับสนุนจากการค้นพบกะโหลกศีรษะของบรรพบุรุษชาวบาสก์ที่อาศัยอยู่ในยุคหินใหม่ ซึ่งไม่รวมการอพยพจากภูมิภาคอื่น หลายคนยอมรับว่าภาษาบาสก์เป็นภาษาที่เก่าแก่มากเนื่องจากในภาษานั้นเราพบคำต่างๆเช่น "ขวาน" ("aizkora" หรือ "haizkora") ซึ่งมีรากศัพท์เดียวกันกับคำว่า stone ("aitz"> หรือ "เฮทซ์")
ตลอดประวัติศาสตร์ ภาษาบาสก์ได้ยืมคำมาไม่เพียงแค่จากเท่านั้น ละติน, คาสติเลียนและ ภาษาฝรั่งเศสแต่ยังมาจากภาษาเซลติกด้วย (Deba, zilar: "เงิน") และภาษาอาหรับ ("azoka" "ตลาด", gutuna: "การเขียน") ในทางกลับกัน คำพูดจาก Castilian สำหรับแนวคิดเรื่อง "ซ้าย" และ "ถังขยะ" ("izquierda" และ "chatarra" ตามลำดับ) รวมถึง ภาษาฝรั่งเศสและ ภาษาอังกฤษ"แปลกประหลาด" (ป่า) มาจากภาษาบาสก์
ชุมชนในชนบทอนุรักษ์ภาษาไว้เป็นเวลาหลายศตวรรษ เป็นไปได้ว่าก่อนการมาถึงของชาวโรมัน ภาษาบาสก์ได้แพร่กระจายไปทั่วพื้นที่ที่ใหญ่กว่าในปัจจุบันมาก ไปจนถึงพรมแดนติดกับอากีแตนทางตอนเหนือและแม่น้ำเอโบรทางตอนใต้ ตามสถิติ ปัจจุบันมีผู้พูดภาษาบาสก์มากกว่า 600,000 คนในครอบครัวของจังหวัดบาสก์อันเก่าแก่: Labourdane, Zuberu และ Basque Navarre (ในฝรั่งเศส), Gipuzkoa, Vizcaya, Araba (Alava) และ Navarre (ในสเปน) จังหวัดบาสก์ในสเปนเป็นที่ตั้งของประมาณ ชาวบาสก์ 520,000 คนซึ่งมีภาษาแม่คือบาสก์ นี่คือ 25% ของประชากรทั้งหมด
ภาษาบาสก์ไม่มีภาษาเขียนจนกระทั่งศตวรรษที่ 16 แต่ถึงกระนั้นก็มีการสร้างวรรณกรรมปากเปล่ามากมายซึ่งยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้ในรูปแบบของหนังสือ "bertsolarismo" และศิษยาภิบาลอื่น ๆ สิ่งที่น่าสนใจคือข้อความที่เขียนครั้งแรกในภาษาบาสก์ (ประโยค "iziogui dugu" และ "guec ajutu ez dugu", "เราจุดไฟ" และ "เราไม่ได้ช่วย") ปรากฏในศตวรรษที่ 10 ใน "พจนานุกรมของ St. Emilianus" (“Glosas Emilianenses”) ซึ่งมีตัวอย่างแรกของเพลงบัลลาดของ Castilian ในศตวรรษที่ 12 Codex Calixtus กล่าวถึงคำศัพท์ของชาวบาสก์ที่อาศัยอยู่ตามเส้นทางแสวงบุญไปยังซานติอาโก เด กอมโปสเตลา แต่หนังสือเล่มแรกที่เรียกกันว่า “Linguae Vasconum Primitiae” ซึ่งเป็นหนังสือเล่มแรกที่เขียนในภาษาบาสก์โดยเบอร์นาร์ด เอตเซปาเร พิมพ์ในปี 1545 เท่านั้น ตั้งแต่นั้นมา วรรณกรรมในภาษาบาสก์ก็มีการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง แต่ก็ไม่ได้เกิดขึ้นโดยปราศจากอุปสรรค “bersolarismo” ได้รับการเก็บรักษาไว้ในนิทานพื้นบ้านแบบปากเปล่า "bertsolaris" เป็นการแสดงกลอนสดในรูปแบบเมตริกที่กำหนด (แปด, สิบบรรทัด...) โดยใช้ท่วงทำนองสั้น ๆ เนื้อหาของบทกวีเหล่านี้อาจแตกต่างกันมาก: ตั้งแต่ถ้อยคำเสียดสีและอารมณ์ขันไปจนถึงบทเพลงที่ไพเราะ การแข่งขัน Bersolaris จัดขึ้นเป็นประจำ ช่วยเผยแพร่ความสนใจในนิทานพื้นบ้านประเภทนี้
Kilometroak เป็นการเคลื่อนไหวที่ได้รับความนิยมในการสนับสนุน ภาษาบาสก์. ภาษาบาสก์มีช่วงเวลาที่ยากลำบากในบางครั้ง นอกจากจะต้องปกป้องความเป็นอิสระอย่างต่อเนื่องในสภาพแวดล้อมของภาษาที่มีอิทธิพลเช่น Castilian และฝรั่งเศสแล้วภาษาบาสก์ยังถือเป็นภาษาต้องห้ามในช่วงเผด็จการในช่วงหลังสงครามกลางเมือง เป็นเวลาหลายทศวรรษแล้วที่เด็ก ๆ ถูกบังคับให้เรียนภาษาที่สอง และถูกลงโทษอย่างรุนแรงหากพูดภาษาบาสก์ แม้แต่ในช่วงเวลาเล่นก็ตาม ในเวลานั้น ความเคลื่อนไหวเริ่มเปิดโรงเรียนภาษาบาสก์ เรียกว่า "ikastolas" หลังจากความพยายามอันยาวนานและเป็นระบบของผู้คนจำนวนมาก ระบบโรงเรียนคู่ขนานได้ถูกสร้างขึ้นโดยดำเนินการศึกษาในภาษาบาสก์ ปัจจุบัน โรงเรียนบาสก์กำลังอยู่ในระหว่างการเข้าร่วมโรงเรียนบาสก์ของรัฐ แต่ในรัฐบาสก์ของฝรั่งเศส และในบางส่วนของนาวาร์ โรงเรียนบาสก์เป็นเพียงโรงเรียนเดียวที่เปิดสอนภาษาบาสก์
สาเหตุสำคัญประการหนึ่งคือความพยายามที่มุ่งฟื้นฟูภาษาบาสก์ในหมู่ผู้ใหญ่ ดังนั้นทุกปีผู้คนจำนวนมากที่ไม่ใช่ภาษาบาสก์จึงเรียนรู้ที่จะพูดภาษานั้น ดังนั้นตำนานเก่าที่ว่าไม่สามารถเรียนรู้ภาษาบาสก์ได้จึงหายไปตลอดกาล นอกจากนี้ศาสนายังเป็นปัจจัยสำคัญในการพัฒนาภาษาบาสก์ที่เป็นลายลักษณ์อักษร
จากการวิจัยของเจ้าชาย หลุยส์ ลูเซียโน โบนาปาร์ตผู้เขียนกฎบัตรภาษาศาสตร์ปี 1883 ภาษาบาสก์แบ่งออกเป็นเจ็ดภาษาหลัก (Roncalés ที่แปดถือว่าตายแล้ว) และภาษาถิ่นอีกจำนวนหนึ่ง เหตุผลของความหลากหลายนี้เนื่องมาจากที่ตั้งทางภูมิศาสตร์และความจริงที่ว่าจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ภาษาบาสก์ส่วนใหญ่พูดในพื้นที่ชนบท เริ่มต้นในปี พ.ศ. 2507 มีการดำเนินการขั้นตอนแรกเพื่อสร้างภาษากลางโดยมีเป้าหมายเพื่อทำให้ภาษาทันสมัยขึ้นและใช้เป็นเครื่องมือในการเผยแพร่วัฒนธรรม ในปี 1968 งานนี้ได้รับมอบหมายให้เป็น Euskaltzaindia (Basque Language Academy) ซึ่งก่อตั้งในเมือง Oñate ในปี 1918 ภาษาบาสก์แบบครบวงจรกลายเป็นที่รู้จักในชื่อ Euskara Batua (เดี่ยว) มันถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของภาษาถิ่นต่างๆ: Laburdi (ซึ่งมีประเพณีวรรณกรรมที่กว้างขวาง) และ Guipuzkoa แม้ว่าจะมีการวิพากษ์วิจารณ์และโต้เถียงกันอย่างเป็นธรรมชาติ แต่ปัจจุบัน Euskara Batua ก็เป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายมากที่สุดในสื่อ วรรณกรรม และการศึกษาในท้องถิ่น
…ภาษาโบราณยังคงไม่เปลี่ยนแปลง
ในยุคกลาง พื้นที่ทางภูมิศาสตร์ที่ภาษายูสคาราเป็นภาษาหลักครอบคลุมจังหวัดบาสก์ทั้งหมด ยกเว้นปลายด้านตะวันตกของอ่าวบิสเคย์และปลายด้านใต้ของนาวาร์และอลาวา ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา ดินแดนนี้ได้ขยายออกไปเลยประเทศบาสก์ไปทางทิศใต้ ไปจนถึงบางส่วนของภูมิภาคริโอฮา และทางตอนเหนือของบูร์โกส อาจเป็นไปได้ว่าในยุคกลางในหุบเขาสูงของเทือกเขาพิเรนีสทางตะวันออกของประเทศบาสก์ก็มีภาษาถิ่นของภาษานี้เช่นกัน
ตั้งแต่ยุคกลาง พื้นที่ที่ภาษายูสการาเป็นภาษาหลักในการสื่อสารได้ลดลงอย่างต่อเนื่อง เมื่อถึงศตวรรษที่ 18 ชาวบาสก์ได้สูญเสียจังหวัดอลาวาไปเกือบทั้งหมด และในศตวรรษที่ 19 ภาษาก็หยุดใช้ในพื้นที่ขนาดใหญ่ของนาวาร์. ต่างจากภูมิภาคทางใต้ที่ภาษาเสื่อมลงอย่างแพร่หลายมากขึ้นในช่วงสามศตวรรษที่ผ่านมา ขอบเขตทางเหนือของภาษายูสการายังคงมีเสถียรภาพ อาจเนื่องมาจากภาษาเพื่อนบ้านไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศส แต่เป็นกัสซง ซึ่งเป็นภาษาถิ่นของอ็อกซิตัน .
ปัจจุบัน พื้นที่จำหน่ายของ Euskara ได้ลดลงเหลืออ่าวบิสเคย์ ยกเว้นปลายด้านตะวันตกและเมืองบิลเบา, Gipuzkoa, หุบเขา Aramayo ทางตอนเหนือของ Alava, ภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือของ Navarre และประเทศบาสก์ทางตอนเหนือทั้งหมด (ดินแดนบาสก์ ภายในชายแดนฝรั่งเศส) ยกเว้นเขตเมืองบายน์ แองเกลต์ และบิอาร์ริตซ์
ร่องรอยที่เก่าแก่ที่สุดของภาษายูสการาในประวัติศาสตร์พบได้ในชื่อที่ถูกต้องหลายชื่อที่ปรากฏในจารึกโรมันในภาษาอากีแตน ประกอบด้วยชื่อส่วนตัวและชื่อของเทพเป็นส่วนใหญ่ ซึ่งในปัจจุบันสามารถจดจำได้ง่ายในชื่อบาสก์สมัยใหม่ ตัวอย่างเช่น Andere แปลว่า "ผู้หญิง, เด็กผู้หญิง" และ Nescato แปลว่า "หญิงสาว" นอกจากนี้ยังมีคำคุณศัพท์และคำต่อท้ายหลายคำที่สนับสนุนความจริงที่ว่าสิ่งเหล่านี้เป็นร่องรอยการเขียนครั้งแรกของภาษา Euskara ย้อนหลังไปถึงศตวรรษแรกหลังพระคริสต์
แม้ว่าจนถึงขณะนี้ภาษานี้เป็นภาษาหลักและมักเป็นภาษาเดียวที่ใช้ในการเผยแพร่ Euskara แต่เราไม่สามารถพูดได้ว่าเป็นเช่นนั้นในปัจจุบัน ปัจจุบันแม้ในภูมิภาค Euskara ประชากรส่วนน้อยก็รู้เรื่องนี้: มีเพียงหนึ่งในสี่ของชาวบาสก์และน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของประชากรในภูมิภาค Euskara เล็กน้อย อย่างไรก็ตาม จำนวนวิทยากรในกลุ่มคนรุ่นใหม่เพิ่มมากขึ้น และผู้ใหญ่ก็เริ่มเรียนรู้ภาษามากขึ้น
คำและสำนวนทั่วไปบางคำในภาษาบาสก์
(รัสเซีย = ยูสการา)
ใช่ = บาย
ไม่ = เอซ
ขอบคุณ = เอสเคอร์ริก อาสโก
ขอบคุณมาก = เอสเคอร์ริก อาสโก
ได้โปรด = เอซ ฮอร์เรกาติก
ได้โปรด = เมเซเดซ, อาร์เรน
ขอโทษ = บาร์ไคดาซู
สวัสดี = ไคโซ
ลาก่อน = อากูร์
บาย = เกโระ อาเต้
สวัสดีตอนเช้า = อิงออน
สวัสดีตอนบ่าย = อารัตซัลเด ออน
สวัสดีตอนเย็น = อารัตซัลเด ออน
ราตรีสวัสดิ์ = กาบอง
ฉันไม่เข้าใจ = เอซ ดัท อูเลอร์ทเซน
พูดเป็นภาษา.. [ภาษาอังกฤษ] ได้อย่างไร? = โนลา เอซาเทน ดา เฮา?
Do you speak... = ฮิตซ์ เอจิเทน อัล ดูซู...?
อังกฤษ = อิงเกเลเซซ
ฝรั่งเศส = ฟรานเซเซซ
เยอรมัน = อะมาเนียราซ
สเปน = กัซเทเลราซ
จีน = txineraz
ฉัน = พรรณี
เรา = กู
คุณ = สวัสดี
คุณ = ซู
คุณ=ซือเอค
พวกเขา = ฮายัก
คุณชื่ออะไร = เซน ดา ซูเร อิเซนา?
ดีมาก. = พอซเทน นาว ซู เอซากุตเซค
คุณเป็นอย่างไร? = เซอร์ โมดุซ โซเด?
ดี=องกิ
แย่ = Gaizki
พอดูได้ = เอรดิปุรดี
ภรรยา = เอมาซเต้
สามี = เสนาร์
ลูกสาว = อลาบา
ลูกชาย = เซเม
แม่ = อาม่า
พ่อ = ไอต้า
เพื่อน=ลากูน
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน? หรือห้องน้ำอยู่ที่ไหน? = นอน ดาโก โคมุนะ?
ตัวอย่างรูปแบบไวยากรณ์และการใช้งาน:
ก. “เด็กตกถนน”
อูเมีย คาลีน เอโรรี ดา
child-street-fall-verb “to be” ในหน่วยที่ 3
ข. “ผู้หญิงเห็นผู้ชาย”
เอมาคุมัก กิโซนา อิกูซี ดู
ผู้หญิง-ผู้ชาย-เห็นได้ชัดว่ามี
ค. “ชายคนนั้นมอบหนังสือให้เด็ก”
กิโซนัก อูมารี ลิบูรัว เอมาน ดิโอ
ผู้ชายที่มีหนังสือ
ตัวเลข
(รัสเซีย = บาสก์)
ศูนย์= กระท่อม
หนึ่ง= ค้างคาว
สอง= สอง
สาม= ฮิรุ
สี่= เลา
ห้า= บอส
หก= เซ
เจ็ด= ซาสปี
แปด= ซอร์ซซี่
เก้า= เบเดรัตซี
สิบ= ฮามาร์
สิบเอ็ด= ฮาไมกะ
สิบสอง= ฮามาบิ
สิบสาม= ฮามาฮิรุ
สิบสี่= ฮามาเลา
สิบห้า= ฮามาบอสต์
สิบหก= ฮามาเซอิ
สิบเจ็ด= ฮามาซาซปี
สิบแปด= เฮเมซอร์ตซี
สิบเก้า= เฮเมเรตซี
ยี่สิบ= โฮเกอิ
ยี่สิบหนึ่ง= ค้างคาวโฮเกอิตะ
สามสิบ= โฮเกอิตะ ฮามาร์
สี่สิบ= เบโรไก
ห้าสิบ= เบโรเกอิตา ฮามาร์
หกสิบ= ฮิโรโรเกอิ
เจ็ดสิบ= ฮิโรโรเกอิตะ ฮามาร์
แปดสิบ= เลาโรไก
เก้าสิบ= เลาโรเกอิตา ฮามาร์
หนึ่งร้อย= เอฮุน
พัน= มิลา
ล้าน= ค้างคาวมิลิโออิ
พจนานุกรมความสุภาพ |
|||
| คาสติเลียน | บาสก์ | ภาษาอังกฤษ | ภาษารัสเซีย |
| ลาก่อน, ทักทาย, โฮลา | อากูร์ | ลาก่อน ทักทาย (สวัสดี...) | ลาก่อน สวัสดี (สวัสดี...) |
| โฮลา | ไคโซ | สวัสดี | สวัสดี |
| เกตาล? | มีโมดูซไหม? | คุณเป็นอย่างไร? | เป็นอย่างไรบ้าง |
| วันบัวโนส | อีกุน | สวัสดีตอนเช้า | สวัสดีตอนเช้า |
| บัวนาส ทาร์เดส | อารัตซัลเด้ อยู่. | สวัสดีตอนบ่าย | สวัสดีตอนบ่าย |
| บวยนาสไนท์ | กาบอง | สวัสดีตอนเย็น | สวัสดีตอนเย็น |
| ฮาสตา มานานา | พิหารอาร์เต | เจอกันพรุ่งนี้ | จนถึงวันพรุ่งนี้ |
| ฮาสตา ลูเอโก | เกโระ อาร์เต้ | แล้วพบกันใหม่ | ลาก่อน |
| โปรดปรานครับ | เมเซเดซ | โปรด | โปรด |
| เพอร์ดอน! | บาร์คาตู! | ขอโทษ! | ขอโทษ! |
| กราเซียส | มิลา เอสเกอร์ เอสเคอร์ริก อาสโก | ขอบคุณ | ขอบคุณ |
| เดอ นาดา | เอซ ฮอร์เรกาติก | ยินดีด้วยนะครับ ยินดีด้วย | โปรด |
| ศรี | ใบ | ใช่ | ใช่ |
| เลขที่ | เอซ | เลขที่ | เลขที่ |
คำบรรยาย (ตามลำดับตัวอักษร) |
|||
| คาสติเลียน | บาสก์ | ภาษาอังกฤษ | ภาษารัสเซีย |
| ซีน่า | อาฟาเรีย | อาหารเย็น | อาหารเย็น |
| อัลเบอร์เก | อัลเบอร์เจีย | ที่พัก | หอพัก, ที่ตั้งแคมป์ |
| เซ อัลกีล่า | อโลคัทเซน ดา | เพื่อให้เช่า, เช่า, เช่า | เช่า เช่า เช่า |
| อพาร์คาเมียนโต | อปาร์กาเลกัว | ที่จอดรถ | ที่จอดรถ |
| การจัดตั้งรถโดยสารประจำทาง | ออโต้บัส เกลโทเกีย | ป้ายรถเมล์ | ป้ายรถเมล์ |
| ฟุนซิโอนา | บาดาบิล | ในการดำเนินการตามลำดับ | ได้ผล |
| โคมิดา | บาซคาเรีย | อาหารกลางวัน | อาหารเช้ามื้อที่สอง (กลางวัน) |
| ฟาร์มาเซีย | โบติก้า | นักเคมี | ร้านขายยา |
| โอฟิซินา | บูเลโกอา | สำนักงาน | สำนักงาน |
| อิเกลเซีย | เอลิซ่า | คริสตจักร | คริสตจักร |
| ซินโนราส | เอกคูเมฆ, อันเดรียก | สุภาพสตรี | สุภาพสตรี |
| พลาซ่า | เอปารานซา | สี่เหลี่ยม | สี่เหลี่ยม |
| อเวนิดา | เอทอร์บิเดีย | อเวนิว | อเวนิว |
| ไม่มีฟังก์ชั่น | เอซ ดาบิล | 0ut ของการสั่งซื้อ | ไม่ทำงาน, ไม่เป็นผล |
| ไม่มีฟูมาร์ | เอซ เอิร์ | ห้ามสูบบุหรี่ | ห้ามสูบบุหรี่ |
| ฮอมส์ | กิโซนัก | สุภาพบุรุษ | สุภาพบุรุษ |
| เดซายูโน | โกซาเรีย | อาหารเช้า | อาหารเช้า |
| ร้านอาหาร ออโต้เซอร์วิส | ฮาเอต้า ม.ค | ร้านอาหารแบบบริการตนเอง | ร้านอาหารแบบบริการตนเอง |
| พลาญ่า | ฮอนดาร์ตซา | ชายหาด | ชายหาด |
| โรงแรม | โฮเต็ลลา | โรงแรม | โรงแรมโรงแรม |
| อาบิเอร์โต | อิเรคิตะ | เปิด | เปิด |
| ซาลิดา | อิร์ธีรา | ออก | ออก |
| เซอร์ราโด | อิทซิตา | ปิด | ปิด |
| ร้านอาหาร | เจตเต็กเซีย | ร้านอาหาร | ร้านอาหาร |
| เปอร์โต | ไคอา | ท่าเรือ | ท่าเรือ |
| คาลล์ | คาเลอา | ถนน | ถนน |
| กุยดาโด้! | คอนตุซ! | คำเตือน!! ระวัง! | ความสนใจ! |
| ห้องน้ำ. | โคมูนา | ห้องน้ำ | ห้องน้ำ |
| ลิเบรเรีย | ลิบูรูเดนดา | ร้านหนังสือ | ร้านหนังสือ |
| ห้องสมุด | ลิบูรูเตเกีย | ห้องสมุด | ห้องสมุด |
| โรงพยาบาล | ออสปิตาเลีย | โรงพยาบาล | โรงพยาบาล |
| พาซิโอ | ปาซีเลกัว | เดินเล่น | เดิน |
| คอร์เรออส | โพสต์บูเลโกอา | ที่ทำการไปรษณีย์ | จดหมาย |
| เอนทราดา | ซาเรร่า | เข้าทาง. | ทางเข้า |
| เซขาย | ซัลไก (ดาโก) | สำหรับขาย | สำหรับขาย |
| สนามกีฬารถไฟ | เทรน เกลโทเกีย | สถานีรถไฟ | สถานีรถไฟ |
| สำนักงานการท่องเที่ยว | ทูริสโม่ บูเลกัว | สำนักงานการท่องเที่ยว | สำนักงานการท่องเที่ยว |
| อายนตาเมียนโต | อุดเลทเซีย | ศาลากลางจังหวัด | ศาลากลางจังหวัด |
| เทศบาลโปลิเซีย | อูดาลต์เซนโกอา | ตำรวจภูธร | ตำรวจภูธร |
| อาบิเอร์โต | ซาบาลิก | เปิด | เปิด |
| ภาพยนตร์ | ซีนีม่า | โรงหนัง | โรงหนัง |
ที่บาร์ (วิธีการสั่งซื้อ) |
|||
| คาสติเลียน | บาสก์ | ภาษาอังกฤษ | ภาษารัสเซีย |
| วีโน่ | อาร์โดอา | ไวน์ | ไวน์ |
| วิโน ตินโต | อาร์โด เบตซ่า | ไวน์แดง | ไวน์แดง |
| อูนไวน์ตินโต | อาร์โด เบตซา ค้างคาว | ไวน์แดง | ไวน์แดง (มี) |
| อู ตินโต | ค้างคาวเบลต์ซ่า | ไวน์ | ไวน์ (มี) |
| ดอส คลารอส | ไบ อาร์โด กอรี | กุหลาบสองดอก | กุหลาบสองดอก |
| เทรส บลังโกส | ฮิรุ อาร์โด ซูริ | เหตุผลสามประการ | ไวน์ขาวสามแก้ว |
| กวาโตร เซอร์เวซาส | เลา การาการ์โด | เบียร์สี่ขวด | เบียร์สี่ขวด |
| คาเฟ่ Cinco con leche | Bost-kafesne | กาแฟขาวห้าแก้ว | กาแฟห้าแก้วพร้อมนม |
| เลเช่ | เอสเนีย | น้ำนม | น้ำนม |
| คาเฟ่โซโล | คาเฟอูซ่า | กาแฟดำ | กาแฟดำ |
| คาเฟ่คอร์ตาโด | คาเฟ เอบาเกีย | กาแฟใส่นมนิดหน่อย | กาแฟใส่นมนิดหน่อย |
| สีดา | ซาการ์ดัว | ไซเดอร์ | ไซเดอร์ |
| เต | ชา | ชา | ชา |
| เท็กซัส | ทซาโคลินา | Txakoli (ไวน์ขาวบาสก์ที่มีรสชาติคมชัด) | Txakoli (ไวน์ขาวบาสก์ที่มีรสเผ็ด) |
| อากัว | ยูรา | น้ำ | น้ำ |
| แร่อากัว | คุณมิเนราล่า | น้ำแร่ | น้ำแร่ |
| วาซิโต เด เซอร์เวซา | ซูริโตอา | เบียร์แก้วเล็ก | เบียร์แก้วเล็ก |
พจนานุกรมชื่อสถานที่ของชาวบาสก์
ชื่อสถานที่หลายแห่งที่พบที่นี่ต้องมีคำอธิบายทางกายภาพประกอบด้วย ดังนั้นจึงน่าจะมีประโยชน์ที่จะรู้คำศัพท์บางคำที่ใช้บ่อยที่สุด
| คาสติเลียน | บาสก์ | ภาษาอังกฤษ | ภาษารัสเซีย |
| ลูกาเดอ | ใช่ | สถานที่ของ | สถานที่ … |
| พีน่า | ไอซ์หรือเฮทซ์ | หิน | หิน |
| วาเล่ | อรัญ | หุบเขา | หุบเขา |
| โรเบิล | อาริตซ์ | ต้นโอ๊ค | โอ๊ค |
| คาเซริโอ | บาเซอร์รี | ฟาร์มบาสก์ | คฤหาสน์บาสก์ |
| นิวโว | เบอร์รี | ใหม่ | ใหม่ |
| คาบาน่า | บอร์ดา | กระท่อม | กระท่อม |
| ลอเรล | เอเรนอตซ์ | ลอเรล | ลอเรล |
| อาร์โรโย | เออร์เรกา | ลำธาร | ไหล |
| ลูกาเดอ | กทพ | สถานที่สำหรับ | สถานที่สำหรับ… |
| คาซ่า | เอตเซ | บ้าน | บ้าน |
| เงียบขรึม, encima | -ได้รับ | บน, เหนือ, เมื่อ | จบแล้ว |
| โรโจ, เพลาโด | กอริ | สีแดง | สีแดง |
| ปวยโบล | เฮริ | เมืองเล็ก ๆ | เมือง |
| ริโอ | อิไบ | แม่น้ำ | แม่น้ำ |
| ฟูเอนเต | อิตูร์ริ | น้ำพุ | น้ำพุ |
| พาสต้า | คอร์ตา | ทุ่งเลี้ยงสัตว์ | ทุ่งเลี้ยงสัตว์ |
| Puerta rústica, ปอร์ติลลา | ลังกา | ประตูชนบท | ประตู |
| เฟรสโน | ลิซาร์ | แอชทรี | โรวัน |
| มอนเต้ | เมนดิ | ภูเขา | ภูเขา |
| ฮายา | ปาโก้ | บีชทรี | บีช |
| เดบาโจ | พี(อัน) | ภายใต้ | ภายใต้ |
| ซาบาล | แอมพลิโอ, อบิเอร์โต | กว้าง กว้าง เปิด | เปิดกว้าง |
| เวียโฮ | ซาร์รา,ซาฮาร์รา | เก่า | เก่า |
| ปูเอนเต | ซูบิ | สะพาน | สะพาน |
อย่างไรก็ตามการเรียนรู้ภาษาบาสก์นั้นไม่ยากอย่างที่คิดเมื่อมองแวบแรก ผู้คนหลายพันคนในประเทศบาสก์เรียนภาษานี้เมื่อเป็นผู้ใหญ่ และมีชาวต่างชาติพูดภาษาบาสก์ได้คล่องมากขึ้นเรื่อยๆ คุณต้องการเข้าร่วมอันดับของพวกเขาหรือไม่? มีการรวบรวมสื่อที่มีประโยชน์สำหรับการเรียนรู้ภาษาบาสก์ทั้งหมดแล้ว แต่ตอนนี้ฉันจะบอกคุณว่าผู้พูดภาษารัสเซียไม่ควรกลัวอะไรในภาษานี้และในทางกลับกันพวกเขาจะต้องแก้ไขอะไร
ภาษาถิ่นเทียบกับ ภาษาวรรณกรรม
ภาษาที่สอนทั้งที่ไม่ใช่ชาวบาสก์และเจ้าของภาษาในโรงเรียนเรียกว่า ยูสการา บาตัวแปลตรงตัวว่า "ยูไนเต็ดบาสก์" อาจกล่าวได้ว่านี่เป็นมาตรฐานวรรณกรรมที่สร้างขึ้นเมื่อครึ่งศตวรรษก่อนซึ่งคิดว่าเป็นสิ่งที่เข้าใจได้สำหรับผู้พูดภาษาถิ่นใด ๆ
อย่างง่ายดาย: ผู้สร้าง ยูสการา บาตัว“ พวกเขาจัดระเบียบ” การผันคำของชาวบาสก์และกำจัดความไร้เหตุผลวิภาษวิธีทั้งหมด ตัวอย่างเช่น ในภาษาถิ่นบิสเคย์ คำกริยาช่วยสกรรมกริยาจะผันกันดังนี้: dot-dozu-dau-dogu-dozue-dabe. ใน บาตัวทุกสิ่งได้รับการปรับปรุงให้สวยงามยิ่งขึ้น: ทุกรูปแบบดูเหมือน ดู่+ สิ้นสุด ( dut-duzu-du-dugu-duzue-dute).
ยาก: แม้ว่าชาวบาสก์ส่วนใหญ่จะเป็นเจ้าของก็ตาม ยูสการา บาตัว(และบางคนเป็นเจ้าของภาษาและไม่พูดภาษาถิ่น) ชาวบาสก์ที่เป็นเอกภาพในแต่ละภูมิภาคมีความแตกต่างกันในตัวเอง ปัญหาหลักอยู่ที่คำศัพท์: บ่อยครั้งสำหรับแนวคิดเดียวใน บาตัวอาจใช้คำได้หลายคำ ตัวอย่างเช่น จะมีการเรียกสัตว์ชนิดหนึ่งที่มีขนแหลมคล้ายเม่นทางตะวันตกของประเทศบาสก์ คิริคิโนะตรงกลาง - ไตรคุและทางตะวันออก - ซาการรอย. ดังนั้น ผู้เรียนภาษาบาสก์ควรเลือกภาษาที่หลากหลาย บาตัวและเรียนรู้คำศัพท์เฉพาะภูมิภาค
สัทศาสตร์
อย่างง่ายดาย: เสียงบาสก์ส่วนใหญ่ไม่ก่อให้เกิดปัญหาใด ๆ สำหรับผู้พูดภาษารัสเซีย และการออกเสียงที่ไม่ถูกต้องของเสียงที่ไม่มีในภาษารัสเซียจะไม่รบกวนความเข้าใจร่วมกัน
ยาก: สำเนียงบาสก์และน้ำเสียงหากคุณเป้าหมายของคุณคือการให้เสียงเหมือนเจ้าของภาษา หากสัทศาสตร์ที่สมบูรณ์แบบไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับคุณ ก็ไม่ควรเสียเวลาอันมีค่ากับสิ่งเหล่านั้น
ไวยากรณ์
อย่างง่ายดาย: เคส! ผู้คนชอบข่มขู่คดีบาสก์ (ซึ่งมีเยอะเมื่อเทียบกับรัสเซีย) แต่ในความคิดของฉัน คดีเหล่านี้ไม่ได้น่ากลัวมากนัก การจดจำว่ากรณีใดที่ใช้ในสถานการณ์ใดนั้นค่อนข้างง่าย ทิศทาง (“สู่เมือง”) - ฮิริราอยู่ข้างใน (“ในเมือง”) - หิริอัน; "กับแม่" - amaREKIN, "เพื่อแม่" - amaRENTZAT. นอกจากนี้แต่ละกรณีมีจำนวนตอนจบน้อยมาก (ซึ่ง "ช่วย" จากการไม่มีเพศในบาสก์)
น่าแปลกที่ในส่วน "ง่าย" ฉันจะพูดถึงคำกริยาภาษาบาสก์ด้วย ที่นี่คุณจะต้องทนทุกข์ทรมานกับการผันคำกริยาช่วย (และอีกประมาณห้าคำ) เมื่อคุณจำรูปแบบของกริยาช่วยได้แล้ว คุณก็สามารถผันกริยาอื่นๆ ได้ สำหรับกริยากาล คุณสามารถผ่านห้ากาลได้จนถึงระดับ B1
ยาก: ergative. เราจำเป็นต้องคิดอยู่เสมอว่าคำกริยาใดที่อยู่ตรงหน้าเรา: สกรรมกริยาหรืออกรรมกริยา และขึ้นอยู่กับสิ่งนี้ ให้เลือกกรณีของประธานและรูปแบบของคำกริยา การทำให้กระบวนการนี้เป็นอัตโนมัติต้องใช้เวลา
แน่นอนและคำกริยาด้วย มันไม่ง่ายเลยที่จะ "รวบรวม" รูปแบบกริยาที่จำเป็นในหัวของคุณอย่างรวดเร็ว (“ ฉันรักคุณ” - ไมเต ไซตุต, "คุณรักฉันไหม" - ไมเต นาซู).
คำศัพท์
อย่างง่ายดาย: แม้ว่าภาษาบาสก์เป็นภาษาที่แยกทางพันธุกรรม แต่ก็มีการยืมเงินมากมาย คำยืมจากภาษาละตินบางครั้งยากที่จะจดจำ ( กูรุตเซมาจากภาษาละติน ไม้กางเขน) แต่คำภาษาสเปนสมัยใหม่มองเห็นได้ชัดเจนในภาษาบาสก์: ตัวอย่างเช่นคำต่อท้าย - ไซออนกลายเป็น - ซีโอ- (información - informazio และคำกริยาเปลี่ยน - รบน - เฉิงตู (ดาวน์โหลด - โต๊ะการ์กาตู).
นอกจากนี้ คำภาษาบาสก์หลายคำมีรูปแบบ "โปร่งใส": เป็นคำประสมจากหลายรากหรือคำที่มีลักษณะต่อท้าย ตัวอย่างเช่น, - ไกลูแปลว่า "อุปกรณ์" เมื่อทราบสิ่งนี้และรากพื้นฐานบางประการแล้ว เราก็สามารถเดาความหมายของคำต่างๆ เช่น อิโกไกลู (ฉันไป- "ยกขึ้น", อิโกไกลู- "ลิฟต์"), การ์บิกายลู (การ์บิตู"ซักก็ซัก" การ์บิกายลู- "เครื่องซักผ้า"), เลฮอไกลู (เลฮอร์ตู"แห้ง", เลฮอไกลู- “ไดร์เป่าผม”) ฯลฯ
ยาก: ไม่ว่าใครจะพูดอะไรคุณจะต้องเรียนรู้คำศัพท์จำนวนหนึ่งที่ไม่เหมือนกับสิ่งใดเลยบาสก์ยังคงโดดเดี่ยว
ภาษาถิ่นอย่างที่ฉันเขียนไว้ข้างต้นยังเพิ่มงานด้านคำศัพท์ด้วย
มาสรุปกัน
ในแคว้นบาสก์มีปรากฏการณ์ทางไวยากรณ์มากมายที่ไม่คุ้นเคยสำหรับผู้พูดภาษารัสเซีย อย่างไรก็ตามในระหว่างกระบวนการเรียนรู้ก็ไม่มีอะไรต้องเรียนรู้มากนัก: ไม่มีคำกริยาที่ผิดปกติหลายสิบคำหรืออักษรอียิปต์โบราณหลายร้อยตัวที่นี่ หากคุณต้องการเรียนภาษาที่ไม่ธรรมดาแต่ไม่อยากใช้เวลากับมันมากเกินไป ภาษาบาสก์อาจเป็นทางเลือกที่เหมาะสมสำหรับคุณ ซอร์เต้ต่อ!
